1 00:02:28,720 --> 00:02:30,040 Passer. Ici. 2 00:02:35,880 --> 00:02:36,960 Presque terminé. 3 00:02:38,520 --> 00:02:39,840 Je dois faire ça. 4 00:02:40,440 --> 00:02:41,640 Excusez-moi, monsieur. 5 00:02:42,040 --> 00:02:43,600 - Pouvez-vous m'aider ici ? - Oui Monsieur. 6 00:02:45,080 --> 00:02:46,480 Tout ira bien. Tout ira bien. 7 00:02:47,880 --> 00:02:49,200 Avez-vous entendu la nouvelle, monsieur ? 8 00:02:49,280 --> 00:02:51,800 - C'est quoi une nouvelle ? - C'est officiel. 9 00:02:51,920 --> 00:02:53,880 Nous partons dans deux semaines, monsieur. 10 00:02:54,000 --> 00:02:56,280 - Pas de prolongation ? - Pas cette fois, monsieur. 11 00:02:57,680 --> 00:02:58,880 Tu entends ça ? 12 00:03:00,720 --> 00:03:02,120 Je rentre à la maison. 13 00:03:05,920 --> 00:03:07,000 Shebooya! 14 00:03:07,120 --> 00:03:08,080 Comme à la maison. 15 00:03:08,200 --> 00:03:09,680 Tu vois ce que tu as ? Allez, Tom. 16 00:03:10,960 --> 00:03:12,040 Où vas-tu ? Où vas-tu ? 17 00:03:14,640 --> 00:03:15,920 Ouais, bébé. 18 00:03:16,080 --> 00:03:17,320 Ouais. 19 00:03:17,760 --> 00:03:20,360 Connerie. Vous dirigez tous la même connerie. 20 00:03:21,360 --> 00:03:23,080 Hé, tu sais la première chose Je vais le faire quand je rentre à la maison ? 21 00:03:23,200 --> 00:03:24,520 Va faire soigner cet herpès, non ? 22 00:03:24,600 --> 00:03:27,120 Je vais en chercher chez ta maman. Alors fais soigner mon herpès. 23 00:03:27,240 --> 00:03:28,720 Hé, et Keisha ? 24 00:03:28,880 --> 00:03:31,000 Viens par ici et m'asseoir sur l'anaconda de papa. 25 00:03:31,120 --> 00:03:34,160 - Joue avec l'anaconda... - Je vais te botter le cul blanc. 26 00:03:34,320 --> 00:03:36,560 - Très bien, c'est parti. On y va. - Il a dit qu'il me donnerait... 27 00:03:36,680 --> 00:03:38,240 C'est pour Keisha. 28 00:03:39,280 --> 00:03:42,200 - Allons-y, allons-y, allons-y ! - J'ai compris! J'ai compris! Oh merde! 29 00:03:42,320 --> 00:03:45,360 Profond, profond ! Il est grand ouvert, il est grand ouvert ! 30 00:03:45,520 --> 00:03:46,960 Atterrissage, bébé ! 31 00:03:47,080 --> 00:03:49,560 - Vous y êtes. - Si simple, si gratuit. 32 00:03:49,680 --> 00:03:50,960 Salut, Tommy. 33 00:03:51,120 --> 00:03:52,400 Et toi, Daydream ? 34 00:03:52,560 --> 00:03:53,800 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas. 35 00:03:53,920 --> 00:03:55,600 Peut-être faire de l'escalade sur Boulder Beach. 36 00:03:55,720 --> 00:03:57,480 - Fumez un bol. - Peut-être ça aussi. 37 00:03:57,600 --> 00:03:58,720 Je ne sais pas, mec. 38 00:03:58,840 --> 00:04:01,360 Peut-être acheter une maison, la rénover. Quelque chose de bien. 39 00:04:01,480 --> 00:04:03,880 - Maintenant, il va réparer des conneries. - Il a réparé des conneries toute sa vie. 40 00:04:04,000 --> 00:04:05,560 Vous savez quoi? Va te faire foutre. 41 00:04:05,760 --> 00:04:07,040 D'accord. Hé! Oh, hé, allez. Allez. 42 00:04:14,160 --> 00:04:16,000 ça va prendre quelques semaines pour la démobilisation 43 00:04:16,080 --> 00:04:17,520 de retour aux États-Unis et tout, mais... 44 00:04:17,680 --> 00:04:18,960 Non, c'est réel. 45 00:04:21,360 --> 00:04:23,360 Non, maman, j'ai dit, j'ai dit... 46 00:04:23,480 --> 00:04:24,800 Que fais-tu ? 47 00:04:25,360 --> 00:04:26,960 Avec quoi tu le nourris ? 48 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 Maman, allez, quelque chose de sain. Je veux dire, une carotte ou quelque chose comme ça. 49 00:04:31,120 --> 00:04:32,720 Tu peux juste mettre Ray ? 50 00:04:33,760 --> 00:04:35,280 Hé, chérie. 51 00:04:35,840 --> 00:04:37,360 Ouais, je rentre à la maison. 52 00:04:40,880 --> 00:04:42,320 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 53 00:04:43,440 --> 00:04:45,240 D'accord. Vous avez deux cartons ? Mettez-les à l'arrière. 54 00:04:51,720 --> 00:04:54,320 Salut, Jamal. Chargeons ce mauvais garçon. 55 00:04:56,520 --> 00:04:58,520 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je suis tombé du camion ce matin. 56 00:04:58,640 --> 00:05:00,240 Je l'ai lutté contre trois gars. 57 00:05:00,360 --> 00:05:03,720 La Honda de ma mère a de meilleures putains de portes que cette merde. 58 00:05:04,600 --> 00:05:07,440 Non! Non, pas question. Non! 59 00:05:07,560 --> 00:05:09,840 Hé, tout le monde en a un maintenant. C'est la seule façon pour eux d'apprendre. 60 00:05:09,960 --> 00:05:11,560 Non, non, non. Pas ce type. C'est une mauvaise nouvelle. 61 00:05:11,640 --> 00:05:13,920 Il était dans la course à Fallujah en juillet. Il était avec Mendocino et Shirley. 62 00:05:14,000 --> 00:05:16,400 - Tu le sais ! - Hé, on a ce qu'on a, salope. 63 00:05:16,520 --> 00:05:17,480 Chargeons-le. 64 00:05:17,640 --> 00:05:20,280 Enfoiré, tu es aussi inutile qu'un cendrier sur une moto, tu sais ça ? 65 00:05:20,360 --> 00:05:21,880 Hé! Hé, Owens ! 66 00:05:22,000 --> 00:05:24,160 Hé les gars, rassemblez-vous, rassemblez-vous. 67 00:05:24,240 --> 00:05:25,760 - Changement de plans pour aujourd'hui. - Changement de projet ? 68 00:05:25,880 --> 00:05:27,440 Quoi? Pas de reconnaissance ? 69 00:05:27,720 --> 00:05:29,200 Négatif, livraison en cours. 70 00:05:29,560 --> 00:05:30,840 Humanitaire. 71 00:05:31,120 --> 00:05:35,200 Nous escortons un convoi de des fournitures médicales et un médecin à Al Hayy. 72 00:05:35,320 --> 00:05:37,680 - Qu'est-ce qu'il fout, Jefferson ? - Ouais. Où va-t-il, putain ? 73 00:05:37,800 --> 00:05:39,560 La sécurité se rend à Al-Najaf. 74 00:05:39,680 --> 00:05:40,760 Allez, sergent. 75 00:05:40,840 --> 00:05:41,960 Ouais, l'armée régulière obtient toutes les bonnes merdes. 76 00:05:42,080 --> 00:05:43,720 Ce ne sont que des conneries. - Hé! 77 00:05:43,800 --> 00:05:46,440 C'est quelque chose bon cœur et bon esprit, merde, les hommes. 78 00:05:46,560 --> 00:05:51,880 Nous fournirons du matériel médical et bonne volonté au peuple irakien 79 00:05:52,000 --> 00:05:55,080 au nom de l'armée américaine et ses citoyens. 80 00:05:55,560 --> 00:05:56,800 Ferme-la et regarde la carte ! 81 00:05:56,880 --> 00:05:58,280 Où allons-nous, sergent ? 82 00:06:15,640 --> 00:06:17,520 De quel genre de clinique s'agit-il, monsieur ? 83 00:06:17,840 --> 00:06:19,600 Ce sont probablement juste des examens physiques. 84 00:06:19,720 --> 00:06:22,480 Les Irakiens en ont besoin pour leur travail, pour l'armée. 85 00:06:22,760 --> 00:06:24,040 Peu importe. 86 00:06:27,040 --> 00:06:29,640 C'est ta première fois en dehors du périmètre, spécialiste ? 87 00:06:29,760 --> 00:06:31,000 Oui Monsieur. 88 00:06:31,520 --> 00:06:33,000 Tout ira bien. 89 00:06:46,520 --> 00:06:49,240 J'ai hâte de rentrer à la maison. J'ai hâte de voir Ray. 90 00:06:50,520 --> 00:06:52,800 Ouais, eh bien. Et votre fils a grandi, hein ? 91 00:06:52,920 --> 00:06:54,880 Oh mon Dieu. J'ai tellement manqué. 92 00:07:01,760 --> 00:07:04,960 Attention, tous les véhicules, Al Hayy, 15 kilomètres au-dessus de la crête, terminé, 93 00:07:05,040 --> 00:07:06,360 Roger ça. 94 00:07:06,840 --> 00:07:08,320 Hé, Al Hayy est devant, les garçons. 95 00:07:08,440 --> 00:07:10,760 Nous traversons et nous sommes à 10 000 $ de la baisse de l'offre. 96 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Al Hayy en avance ! 97 00:07:12,480 --> 00:07:13,440 Copiez ça ! 98 00:07:13,560 --> 00:07:16,880 Al Hayy fut le centre du soulèvement de 1956. 99 00:07:17,560 --> 00:07:19,160 Putain de merde, le haji parle ? 100 00:07:19,240 --> 00:07:21,280 Tu entends ça, Tommy ? Il parle anglais. 101 00:07:22,000 --> 00:07:24,040 Tu fais du bien là-bas aujourd'hui, tu as 10 minutes 102 00:07:24,160 --> 00:07:25,280 dans les latrines avec nous, d'accord ? 103 00:07:25,400 --> 00:07:28,120 Hé, hé. Restons concentrés. Allez, pas de sommeil. 104 00:07:28,400 --> 00:07:29,320 C'est l'inverse ! - Juste là. 105 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 - Gardez vos mains là où je peux les voir. - C'est l'inverse. 106 00:07:31,080 --> 00:07:32,160 Hé, hé, juste là. Juste là. 107 00:07:32,240 --> 00:07:34,000 Soyez prêt ! Soyez prêt ! Soyez prêt ! 108 00:07:34,560 --> 00:07:37,160 Faire demi-tour. Continue. 109 00:07:37,280 --> 00:07:38,560 Pourquoi tu pousses ? Pourquoi tu pousses ? 110 00:07:39,160 --> 00:07:40,600 Laissez-le tranquille. 111 00:07:44,480 --> 00:07:45,680 Je suis en mission ici. 112 00:07:45,760 --> 00:07:47,280 Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 113 00:07:54,200 --> 00:07:55,760 Je suis désolé, madame. 114 00:07:56,600 --> 00:07:58,200 Tirez ça, s'il vous plaît. 115 00:07:58,560 --> 00:08:01,120 je dois m'assurer tu n'as pas d'armes. 116 00:08:04,720 --> 00:08:07,520 Dix milles à l'heure c'est beaucoup, tu as le temps de... 117 00:08:18,080 --> 00:08:20,800 Gardez vos trous d'aération, ne vous regroupez pas, 118 00:08:31,120 --> 00:08:33,720 Ces courses humanitaires, mec. Je ne les aime pas. 119 00:08:34,240 --> 00:08:37,160 Je vais te dire quoi, toujours nous mettre en danger. 120 00:08:37,600 --> 00:08:39,320 Non, je pense que tout va bien. 121 00:08:48,800 --> 00:08:52,440 Fils de pute! C'est tout ce dont nous avons besoin. Donnez-lui de la place. 122 00:08:53,800 --> 00:08:55,880 Donnez-lui de la place, ne vous embêtez pas contre lui. 123 00:08:58,880 --> 00:09:00,280 Bon sang. 124 00:09:00,360 --> 00:09:02,920 Très bien, convoi, halte, Convoi, halte, 125 00:09:03,840 --> 00:09:06,000 - Artilleurs, restez à surveiller les débarquements, - Merde ! 126 00:09:06,080 --> 00:09:07,200 Hé, bouge ! 127 00:09:08,320 --> 00:09:09,400 Éloignez ce camion du chemin, 128 00:09:09,480 --> 00:09:10,840 Dégagez-vous du chemin ! 129 00:09:10,920 --> 00:09:12,040 Sortez ce camion d'ici, 130 00:09:12,120 --> 00:09:13,160 J'ai dit bouge. 131 00:09:13,240 --> 00:09:14,200 Se déplacer! 132 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 Ce n'est pas bon. 133 00:09:19,520 --> 00:09:20,920 Hé. A votre droite. 134 00:09:21,040 --> 00:09:22,960 - Je l'ai eu. Je l'ai eu. - Sortez la voiture ! 135 00:09:23,040 --> 00:09:26,120 - Déplacez le camion ! - Allons-y! 136 00:09:27,000 --> 00:09:29,080 Allez à l'arrière. Soyez juste prêt ! 137 00:09:29,160 --> 00:09:31,320 - Se déplacer! - Allons-y! Se déplacer! Se déplacer! 138 00:09:31,400 --> 00:09:33,320 Où est l'interprète ? 139 00:09:33,400 --> 00:09:35,320 Allez, c'est parti, on n'a pas toute la journée, 140 00:09:36,120 --> 00:09:38,240 Kamal, va leur dire pour foutre le camp. 141 00:09:38,360 --> 00:09:40,920 - Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! - Allez, Kamal, vas-y. 142 00:09:41,760 --> 00:09:42,680 Allons-y. 143 00:09:43,000 --> 00:09:44,280 Déplacez-le ! 144 00:09:48,000 --> 00:09:48,920 Kamal ! 145 00:09:50,040 --> 00:09:52,080 Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert ! 146 00:09:55,760 --> 00:09:56,800 Descendre! 147 00:09:59,960 --> 00:10:01,640 - Jésus-Christ ! Merde! - L'un des artilleurs a-t-il été abattu ? 148 00:10:02,200 --> 00:10:04,000 Allez, sors, sors, sors ! 149 00:10:10,000 --> 00:10:11,440 - Jordanie ! - Ici! 150 00:10:13,880 --> 00:10:14,960 Oh mon Dieu! 151 00:10:19,800 --> 00:10:20,760 Putain de merde ! 152 00:10:20,840 --> 00:10:23,040 - C'est bon! Sauvegarde! Sauvegarde! Sauvegarde! - J'essaie! 153 00:10:23,160 --> 00:10:24,120 Sortons d'ici ! 154 00:10:24,200 --> 00:10:25,520 - Sortons d'ici ! - D'accord. 155 00:10:28,880 --> 00:10:29,840 - D'accord. - Allez à gauche. 156 00:10:29,920 --> 00:10:31,200 - D'accord, d'accord, d'accord ! - Allez à gauche ! 157 00:10:40,760 --> 00:10:43,160 Deuxième équipe, passez à l'intersection Y. 158 00:10:43,240 --> 00:10:44,840 - Garçon! Garçon! - L'équipe Charlie, sécurisée pour... 159 00:10:44,920 --> 00:10:46,360 Sergent ! Sergent, nous avons des civils ! 160 00:10:46,440 --> 00:10:47,960 - Reviens ici ! - Merde ! 161 00:10:48,080 --> 00:10:49,000 Revenez ici ! 162 00:10:49,080 --> 00:10:52,680 Restez ici ! Tu restes ici, d'accord ? Tu ne bouges pas ! 163 00:10:54,520 --> 00:10:56,800 Mettez cet AT4 sur cette mitrailleuse, maintenant. 164 00:10:56,880 --> 00:10:57,840 Allons-y. 165 00:11:02,200 --> 00:11:03,520 C'est de cela que je parle. 166 00:11:03,600 --> 00:11:06,280 - Équipe Bravo, sécurisez le bâtiment. - Bien reçu! 167 00:11:06,360 --> 00:11:08,080 Bougons ! Allons-y! 168 00:11:08,240 --> 00:11:10,120 Il a de la compagnie ! Il a de la compagnie ! 169 00:11:11,080 --> 00:11:14,800 Se déplacer! Allez, c'est parti ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 170 00:11:16,520 --> 00:11:17,720 OK, porte à droite. 171 00:11:17,840 --> 00:11:19,280 - Aller! - Allons-y! 172 00:11:19,680 --> 00:11:20,600 Un en place ! 173 00:11:21,320 --> 00:11:23,200 - Deux en plus ! - Trois en place ! 174 00:11:23,440 --> 00:11:24,800 Couloir à gauche ! Couloir à gauche ! 175 00:11:24,920 --> 00:11:25,960 Clair. 176 00:11:29,960 --> 00:11:31,200 Grenade! 177 00:11:31,480 --> 00:11:32,920 Déplacez-le ! 178 00:11:39,200 --> 00:11:40,680 - Fils de pute. - Ça va les gars ? 179 00:11:40,800 --> 00:11:42,320 - Ouais. - Un week-end par mois, mon cul. 180 00:11:42,440 --> 00:11:43,760 Ouais. Bière gratuite et putes haji, n'est-ce pas ? 181 00:11:43,880 --> 00:11:45,480 Équipe Bravo, sécurisez le prochain bâtiment, 182 00:11:45,600 --> 00:11:46,720 Roger ça ! 183 00:11:46,840 --> 00:11:48,560 Bravo l'équipe, nous sécurisons le prochain bâtiment. 184 00:11:48,680 --> 00:11:49,600 - Allons-y ! - Allons-y! 185 00:11:49,680 --> 00:11:50,680 Victimes! 186 00:11:50,800 --> 00:11:52,400 Victimes! Merde! 187 00:11:52,720 --> 00:11:54,160 Canard! Canard! 188 00:11:59,360 --> 00:12:01,680 - Cette putain de route n'est même pas balisée ici. - Ça doit être le cas ! 189 00:12:01,800 --> 00:12:03,560 Nous devons retourner à la route principale. 190 00:12:03,680 --> 00:12:05,200 On dirait que si on accroche à droite 500 mètres plus haut 191 00:12:05,360 --> 00:12:06,440 - tout ira bien. - D'accord. 192 00:12:06,560 --> 00:12:08,880 Cela nous ramènera directement à la route d'accès et nous pouvons sortir d'ici. 193 00:12:09,000 --> 00:12:10,120 D'accord. 194 00:12:12,440 --> 00:12:14,600 Respirez profondément. Respirez profondément. 195 00:12:14,720 --> 00:12:15,640 Oui Monsieur. 196 00:12:15,760 --> 00:12:17,640 - Tu vas vomir ? - Non, monsieur. 197 00:12:18,000 --> 00:12:20,240 Bravo l'équipe ! Allons-y. 198 00:12:20,400 --> 00:12:22,840 - Allez-y ! Quelqu'un d'autre au dessus ! - Allez! Allez! Allez! 199 00:12:22,960 --> 00:12:24,880 Vérifiez le toit ! Vérifiez le toit ! 200 00:12:25,880 --> 00:12:27,600 Porte! Bougons ! 201 00:12:28,480 --> 00:12:30,520 Escalier à gauche ! Un en place ! 202 00:12:31,000 --> 00:12:32,840 - Deux en plus. Escaliers dégagés ! - Trois en place ! 203 00:12:32,920 --> 00:12:34,040 - Couloir à droite. - Clair. 204 00:12:34,160 --> 00:12:36,280 - Couloir dégagé. - Jamal, couvre les escaliers ! 205 00:12:36,400 --> 00:12:38,320 - Aiken, reste en retrait. - Se déplacer. 206 00:12:39,640 --> 00:12:41,720 - Merde. - Hé, Jordan, couvre-moi. 207 00:12:42,680 --> 00:12:44,080 Jamal, ça va ? 208 00:12:44,680 --> 00:12:47,040 Hé, allez, mec. Reste avec nous. Nous devons rester ensemble. 209 00:12:47,160 --> 00:12:49,640 - Tom... - Allons-y, Jordan ! Allons-y, allez ! 210 00:12:50,200 --> 00:12:52,560 Montez les escaliers. Montez les escaliers. Allons-y. 211 00:12:53,560 --> 00:12:54,480 Clair. 212 00:12:54,600 --> 00:12:56,200 Porte à gauche. Porte à gauche. 213 00:12:56,360 --> 00:12:57,720 Jamal, couvre-toi. 214 00:12:57,800 --> 00:12:58,840 Un en place ! 215 00:12:59,080 --> 00:13:00,040 Oh merde! 216 00:13:00,160 --> 00:13:01,560 Nous avons du feu ! Nous avons du feu ! 217 00:13:01,960 --> 00:13:02,920 Se retirer! 218 00:13:03,240 --> 00:13:04,760 Meurs, enfoirés ! 219 00:13:05,800 --> 00:13:07,840 - Deux par la fenêtre ! Jamal, vas-y ! - Je les ai eu. 220 00:13:07,960 --> 00:13:09,120 Où es-tu? 221 00:13:11,240 --> 00:13:12,160 Ils ont fait le tour ! 222 00:13:19,240 --> 00:13:21,400 Je vais te battre comme une putain de mule ! 223 00:13:21,600 --> 00:13:23,880 Alpha 5, ici l'équipe Bravo. 224 00:13:24,000 --> 00:13:26,440 Ils avancent dans la ruelle ! Nous les poursuivons. 225 00:13:26,600 --> 00:13:27,840 Écoutez-moi. Juste là. Allons-y. 226 00:13:27,920 --> 00:13:30,480 Pas plus de 500 mètres à l'ouest, Fini, 227 00:13:32,120 --> 00:13:33,120 Allez à droite, allez à droite ! 228 00:13:33,240 --> 00:13:34,640 Bon, j'y vais ! J'y vais. 229 00:13:35,400 --> 00:13:37,800 - Allez! Allez! Allez! - D'accord, d'accord. Je t'ai eu. Allons-y. 230 00:13:37,960 --> 00:13:40,720 Copiez, on les voit, on a du visuel, 231 00:13:52,840 --> 00:13:57,360 Les équipes Alpha et Bravo, L'écho est en route, terminé, 232 00:13:58,560 --> 00:13:59,480 Allons-y ! 233 00:14:03,720 --> 00:14:04,800 Aide! 234 00:14:05,160 --> 00:14:07,400 - Par ici du côté conducteur ! - Au secours, s'il vous plaît ! 235 00:14:07,480 --> 00:14:08,840 Une bombe l'a eu. Il... 236 00:14:09,640 --> 00:14:12,480 -Richard ? - Laissez-le partir. Laissez-le partir. Allez. 237 00:14:14,840 --> 00:14:16,360 J'en ai une enceinte ! 238 00:14:16,520 --> 00:14:18,560 - Un en état de choc. - Restez avec moi. Restez avec moi. 239 00:14:18,640 --> 00:14:21,320 Regardez-moi! Regarde-moi dans les yeux ! Regarde-moi dans les yeux ! 240 00:14:21,400 --> 00:14:24,040 L'évacuation sanitaire est en route. ETA trois minutes. 241 00:14:24,320 --> 00:14:25,240 Oh merde. 242 00:14:25,560 --> 00:14:26,920 Allez, tout ira bien. 243 00:14:27,040 --> 00:14:28,680 - Est-ce que ça va ? - Tu vas bien. 244 00:14:28,800 --> 00:14:30,640 - Vraiment ? - Tout ira bien. Oui, ça va. 245 00:14:30,760 --> 00:14:31,680 Oui, ça va. J'ai compris. 246 00:14:32,360 --> 00:14:33,800 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 247 00:14:35,960 --> 00:14:38,600 Je sais. Je sais. Allez. Allez. C'est bon. 248 00:14:40,600 --> 00:14:42,800 Je t'ai. Continue à me parler. 249 00:14:42,920 --> 00:14:45,160 Je vais te sortir d'ici. Tout ira bien. 250 00:14:45,280 --> 00:14:46,200 Attendez. 251 00:14:46,880 --> 00:14:49,240 Je sais, je sais, je sais, je sais. 252 00:14:50,240 --> 00:14:52,320 On y va. On y va. Nous allons vous sortir d'ici. 253 00:14:52,400 --> 00:14:54,240 Donne-moi ta main. Donne-moi ta main. Accrochez-vous-y. 254 00:14:54,320 --> 00:14:55,920 Ne t'inquiète pas. Attendez. 255 00:14:56,000 --> 00:14:58,080 Allez, allez. Sortons-la d'ici. 256 00:14:58,920 --> 00:15:00,320 Allez. Allons-y. 257 00:15:02,960 --> 00:15:05,640 Allons-y, Jordan, par ici à gauche ! Gauche! Gauche! Gauche! 258 00:15:05,920 --> 00:15:07,280 Revenir. Revenir. 259 00:15:08,880 --> 00:15:11,040 Au coin de la rue. Au coin de la rue. 260 00:15:11,120 --> 00:15:13,560 - Allons-y ! Bougons ! - Allons-y! Allons-y! 261 00:15:14,720 --> 00:15:16,480 - Clair! Nous sommes clairs ! - Retourne. 262 00:15:17,280 --> 00:15:20,000 Aller! Aller! Vas-y, Jamal, vas-y ! Jordan, vas-y ! 263 00:15:24,320 --> 00:15:25,360 Mon dos. 264 00:15:25,440 --> 00:15:27,880 Jamal ! Jamal, ça va ? Vous avez frappé ? 265 00:15:28,200 --> 00:15:29,120 Mon dos. 266 00:15:29,240 --> 00:15:30,480 Je l'ai eu. 267 00:15:30,600 --> 00:15:31,920 Allons-y. Allez. 268 00:15:34,080 --> 00:15:36,320 Va te faire foutre et meurs ! 269 00:15:36,520 --> 00:15:38,000 Où sont-ils allés ? 270 00:15:38,200 --> 00:15:41,160 C'est une grosse merde, mec. Plus vous le remuez, plus ça sent. 271 00:15:41,280 --> 00:15:42,360 Bravo 4. 272 00:15:42,440 --> 00:15:44,680 Ouais, Alpha 5, nous avons abattu un homme. Envoyez un médecin. 273 00:15:44,800 --> 00:15:47,080 Un pâté de maisons à l'ouest de votre emplacement. Sur. 274 00:15:47,200 --> 00:15:49,480 L'équipe Delta est en route, avec un médecin. 275 00:15:49,600 --> 00:15:52,160 Demander une sauvegarde supplémentaire pour la poursuite. Sur. 276 00:15:52,280 --> 00:15:53,880 Il n'y a aucune sauvegarde pour la poursuite, 277 00:15:53,960 --> 00:15:56,200 Continuer avec l'équipe Delta au point de collecte des blessés. 278 00:15:56,320 --> 00:15:57,600 - Sur! - Bien reçu. 279 00:15:58,640 --> 00:16:00,040 Il n'y a pas de sauvegarde. 280 00:16:00,280 --> 00:16:01,480 Je n'en veux pas. 281 00:16:01,840 --> 00:16:02,880 Le médecin est en route. 282 00:16:03,000 --> 00:16:05,920 Allons-y. Allons chercher ces connards. Allons-y. Allez. 283 00:16:06,320 --> 00:16:07,240 Tommy ! 284 00:16:07,360 --> 00:16:08,560 J'ai été touché. 285 00:16:10,200 --> 00:16:11,520 - Ça va ? - Ouais, bouge. 286 00:16:11,600 --> 00:16:14,400 - Aller! Aller! - L'évacuation sanitaire arrive. Je reviens tout de suite. 287 00:16:17,040 --> 00:16:18,000 Merde. 288 00:16:28,000 --> 00:16:29,520 D'accord. Je vais après lui. 289 00:16:29,600 --> 00:16:30,760 Je vais te couvrir. 290 00:16:45,360 --> 00:16:46,880 Je pense que je l'ai eu ! 291 00:16:47,400 --> 00:16:49,360 Hé, Tommy, je pense que je l'ai eu ! 292 00:17:10,200 --> 00:17:11,960 Jordanie! 293 00:17:13,880 --> 00:17:15,120 Non! 294 00:17:18,240 --> 00:17:19,640 Vous êtes doué. 295 00:17:21,240 --> 00:17:22,320 Non! Non! 296 00:17:23,120 --> 00:17:25,320 Sergent, nous avons besoin d'une évacuation sanitaire immédiatement ! 297 00:17:25,400 --> 00:17:27,200 Jordan est à terre ! Il a été abattu ! 298 00:17:27,320 --> 00:17:29,640 Deux cents mètres à l'ouest de votre position. 299 00:17:29,840 --> 00:17:30,800 Restez avec moi. 300 00:17:30,880 --> 00:17:32,760 L'évacuation sanitaire est en route, L'évacuation sanitaire est en route, l'heure prévue est dans une minute. 301 00:17:32,880 --> 00:17:34,520 Cela fait une minute, c'est fini. 302 00:17:35,280 --> 00:17:37,240 Sergent, dépêchez-vous ! 303 00:17:38,200 --> 00:17:40,840 Ils sont déjà en route, soldat, Ils sont en route, Tommy, 304 00:17:40,920 --> 00:17:42,200 Accrochez-vous, fini, 305 00:17:42,320 --> 00:17:43,800 Reviens. Revenir. 306 00:17:57,560 --> 00:17:58,840 Restez avec moi. 307 00:18:03,320 --> 00:18:05,680 Restez avec moi. Ils sont presque là. 308 00:18:07,720 --> 00:18:09,120 Nous allons vous ramener à la maison. 309 00:18:09,920 --> 00:18:12,160 Je te ramènerai à la maison. Restez avec moi. 310 00:19:08,320 --> 00:19:10,000 Papa est là ! Papa est là ! 311 00:19:11,000 --> 00:19:12,880 Voilà papa ! Voilà papa ! 312 00:19:15,920 --> 00:19:17,800 - Papa! Papa! - Dédé ! 313 00:19:25,400 --> 00:19:26,520 Hé, bébé. 314 00:19:39,320 --> 00:19:40,520 Bienvenue à la maison. 315 00:19:45,560 --> 00:19:47,440 - Merci, monsieur. Merci. - Que Dieu bénisse. 316 00:19:48,800 --> 00:19:49,720 Voici. 317 00:20:07,160 --> 00:20:08,800 Regardez ce que j'ai. 318 00:20:09,320 --> 00:20:11,280 Ce n'est pas trop rare, Will. - Je me souviens. 319 00:20:12,400 --> 00:20:14,480 Tu veux celui avec du fromage, chérie ? 320 00:20:14,600 --> 00:20:16,240 Bébé, et si tu m'aidais Maman a coupé les fruits ? 321 00:20:16,400 --> 00:20:19,040 - Je veux rester avec papa. - Papa est occupé en ce moment. 322 00:20:19,360 --> 00:20:21,080 - Allez, chérie. - Où est Billy ? 323 00:20:21,200 --> 00:20:22,640 Je pense qu'il est sorti. 324 00:20:25,760 --> 00:20:27,920 Je suis allé voir un avocat il y a quatre ans, mais... 325 00:20:28,040 --> 00:20:30,480 Et il y avait un tel retard ils ont tout oublié. 326 00:20:30,640 --> 00:20:33,360 Alors ils l'ont finalement déposé et c'est à double sens, pas à quatre. 327 00:20:33,520 --> 00:20:34,960 - Incroyable. - Je sais. 328 00:20:35,040 --> 00:20:36,160 Est-ce que ces gens savent qu'est-ce qu'ils font là-bas ? 329 00:20:36,280 --> 00:20:37,200 Ce n’est pas le cas. 330 00:20:37,360 --> 00:20:39,720 Est-ce que ce bébé donne déjà des coups de pied ? - Oh, oui, il l'est. 331 00:20:40,040 --> 00:20:41,320 Quand il a faim. 332 00:20:42,000 --> 00:20:44,240 - Papa, comment est la nourriture ? - C'est charmant. 333 00:20:46,200 --> 00:20:48,600 - Nous allons bientôt couper ce gâteau. - Ouais, ça a l'air génial. J'en aurai. 334 00:20:49,200 --> 00:20:51,080 Pas encore. Pas encore. 335 00:20:53,480 --> 00:20:55,720 Je rentre une minute. Quelqu'un a besoin de quelque chose ? 336 00:20:55,800 --> 00:20:57,160 - Non, je vais bien, merci. - Non merci. 337 00:20:59,280 --> 00:21:01,640 - Donc. - Je suis juste de retour ce matin, hein ? 338 00:21:01,720 --> 00:21:03,120 Ouais, il y a quatre heures. 339 00:21:03,280 --> 00:21:04,400 Il a l'air super. 340 00:22:48,160 --> 00:22:49,120 Attention! 341 00:22:50,440 --> 00:22:51,640 Présent! 342 00:23:25,640 --> 00:23:27,520 Attention! 343 00:24:03,520 --> 00:24:04,760 - Salut. - Hé. 344 00:24:05,120 --> 00:24:06,560 C'est bon de te voir. 345 00:24:43,000 --> 00:24:44,520 Nous serons à l'intérieur. 346 00:24:47,320 --> 00:24:48,280 Hé quoi de neuf? 347 00:24:51,280 --> 00:24:52,200 Salut, Tom. 348 00:25:07,840 --> 00:25:08,880 Hé. 349 00:25:09,960 --> 00:25:11,000 Salut. 350 00:25:11,800 --> 00:25:12,920 Où est Molly ? 351 00:25:13,040 --> 00:25:14,400 Nous ne sommes pas ensemble. 352 00:25:16,080 --> 00:25:17,520 Chère lettre de John. 353 00:25:17,640 --> 00:25:19,160 Vous savez comment ça se passe. 354 00:25:33,080 --> 00:25:34,480 Vous avez l'air différent. 355 00:25:36,280 --> 00:25:38,560 - Plus vieux? - Vos yeux. Ils... 356 00:25:39,240 --> 00:25:42,040 C'est comme s'ils regardaient par-dessus mon épaule, tu sais ? 357 00:25:42,840 --> 00:25:44,280 Plus triste, peut-être. 358 00:25:46,720 --> 00:25:47,760 Désolé. 359 00:25:49,440 --> 00:25:50,880 Était-il un héros, Tommy ? 360 00:25:54,240 --> 00:25:56,080 Il est mort en défendant son pays. 361 00:25:56,760 --> 00:25:58,320 Cela ne répond pas à ma question. 362 00:25:58,400 --> 00:26:00,080 - C'est la vérité. - Arrêtez ça. 363 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 - Tu n'y crois pas. - Bien sûr que oui. 364 00:26:02,840 --> 00:26:04,280 Il faisait son travail. 365 00:26:04,760 --> 00:26:06,480 Et il était sacrément bon dans ce domaine. 366 00:26:07,640 --> 00:26:08,720 Désolé. 367 00:26:17,400 --> 00:26:18,400 Il est mignon. 368 00:26:18,680 --> 00:26:20,440 Quand vient-il te voir ? 369 00:26:23,400 --> 00:26:25,240 - Je ne sais pas. - Quoi? 370 00:26:25,480 --> 00:26:28,120 Il va bien. Si tu ne veux pas de lui, 371 00:26:28,560 --> 00:26:30,000 alors envoie-le-moi. 372 00:26:31,400 --> 00:26:33,040 Êtes-vous prêt pour une thérapie? 373 00:26:35,000 --> 00:26:36,160 Ai-je le choix ? 374 00:26:36,280 --> 00:26:38,200 Pas si tu veux sortir d'ici. 375 00:26:42,520 --> 00:26:44,200 Tout ira bien. 376 00:26:52,880 --> 00:26:55,240 Ils m'appelleront quand tu auras fini. Bonne chance. 377 00:27:43,280 --> 00:27:45,480 Jordan m'a fait envoyer ce truc. 378 00:27:46,400 --> 00:27:47,880 Je ne sais pas pourquoi, mais... 379 00:27:48,440 --> 00:27:50,800 Eh bien, tu étais son copain. 380 00:27:50,960 --> 00:27:52,600 Il t'aimait aussi, n'est-ce pas ? 381 00:27:54,480 --> 00:27:55,400 Droite. 382 00:28:01,720 --> 00:28:02,640 Dieu. 383 00:28:03,480 --> 00:28:04,680 J'ai toujours détesté cette photo. 384 00:28:04,800 --> 00:28:06,600 Il l'avait emporté avec lui partout où il allait. 385 00:28:06,720 --> 00:28:07,680 Dieu. 386 00:28:10,120 --> 00:28:11,320 Qu'est-ce que c'est ça? 387 00:28:11,800 --> 00:28:13,480 C'est ce qu'on appelle l'œil de Dieu. 388 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Un gamin de Bagdad le lui a donné. 389 00:28:16,880 --> 00:28:18,920 - Un enfant irakien ? - Ouais. 390 00:28:19,280 --> 00:28:21,000 Je pensais qu'ils nous détestaient tous. 391 00:28:21,360 --> 00:28:22,600 Pas tous. 392 00:28:26,480 --> 00:28:27,920 C'est quoi celui-là ? 393 00:28:28,240 --> 00:28:30,160 C'est l'insigne d'infanterie de combat. 394 00:28:30,920 --> 00:28:32,720 Ces deux autres ici, 395 00:28:32,800 --> 00:28:36,760 ils proviennent de lettres de recommandation mais c'est la CIB. 396 00:28:37,960 --> 00:28:39,920 C'est celui que tous les soldats voulaient. 397 00:28:40,080 --> 00:28:41,560 Ça veut dire que tu t'es battu dur. 398 00:28:52,160 --> 00:28:53,680 Je lui ai donné ça. 399 00:29:23,120 --> 00:29:24,480 La voilà. 400 00:29:27,080 --> 00:29:28,280 Vanessa ! 401 00:29:41,760 --> 00:29:42,760 Salut, chérie. 402 00:29:43,520 --> 00:29:45,320 Tu as l'air si adulte. 403 00:29:45,560 --> 00:29:47,240 Peux-tu dire "Bonjour" à maman ? 404 00:29:47,920 --> 00:29:49,920 Ouais? Peux-tu dire "Bonjour" à maman ? 405 00:29:55,000 --> 00:29:56,280 Tu as l'air si mince. 406 00:29:57,160 --> 00:29:58,600 Hé. 407 00:29:58,720 --> 00:29:59,920 Tu es superbe. 408 00:30:00,160 --> 00:30:01,400 Ouais, Ray, c'est vrai. 409 00:30:12,520 --> 00:30:13,920 Les crackers arrivent. 410 00:30:14,000 --> 00:30:15,240 Qu'est-ce qu'il y a, Ray ? 411 00:30:15,320 --> 00:30:16,960 Comment ça va ? Est-ce que tout le monde a tout ? 412 00:30:17,040 --> 00:30:17,960 Ray, des crackers. 413 00:30:18,120 --> 00:30:19,040 Ouais, les crackers. Oui, ils sont ici. 414 00:30:19,160 --> 00:30:20,080 Je suis désolé pour ça. 415 00:31:46,840 --> 00:31:50,160 Dédé, c'est vraiment bien comment tu restes à l'intérieur des lignes maintenant. 416 00:31:50,240 --> 00:31:52,000 - Merci, papa. Je suis sorti. 417 00:31:52,320 --> 00:31:53,280 Tu vas être en retard. 418 00:31:53,360 --> 00:31:55,880 Davis vient me chercher. Je mangerai dans la voiture. 419 00:31:56,720 --> 00:31:58,840 Les Seahawks ont un jeu contre les Patriots dimanche soir. 420 00:31:58,920 --> 00:32:00,560 Peut-être que vous devriez y aller tous les deux. 421 00:32:00,760 --> 00:32:02,080 Les deux sont nuls cette année. 422 00:32:02,160 --> 00:32:04,480 Eh bien, alors peut-être que le Dr Benton n'utilisera pas ses billets. 423 00:32:04,600 --> 00:32:07,400 On peut avoir les mêmes nous avions l'année dernière, 10 rangées, ligne de 50 mètres, 424 00:32:07,520 --> 00:32:09,600 - passer la nuit en ville. - Je suis occupé. 425 00:32:09,680 --> 00:32:11,000 Occupé à faire quoi ? 426 00:32:11,080 --> 00:32:12,800 Je pensais que tu aimais le football. 427 00:32:13,080 --> 00:32:15,760 As-tu lu ça dans une de vos brochures ou quelque chose comme ça ? 428 00:32:15,840 --> 00:32:18,080 "Invitez votre enfant sur ses activités préférées, 429 00:32:18,160 --> 00:32:20,080 "et rétablir des liens familiers." 430 00:32:20,160 --> 00:32:22,080 - Billy, qu'est-ce qui t'a pris ? - Maman ! 431 00:32:22,160 --> 00:32:23,360 Donnez-moi une pause. 432 00:32:24,800 --> 00:32:26,400 Vous êtes tellement évidents. 433 00:32:27,840 --> 00:32:28,800 Je suis sorti. 434 00:32:30,240 --> 00:32:32,640 - Dédé, va chercher ton sac à dos. - Mais je veux que papa comprenne. 435 00:32:32,720 --> 00:32:34,000 Maintenant, chérie. 436 00:32:37,600 --> 00:32:38,880 Ça va ? 437 00:32:39,000 --> 00:32:40,120 Ouais, bien sûr. 438 00:32:40,200 --> 00:32:41,640 As-tu dormi du tout ? 439 00:32:42,240 --> 00:32:43,280 Ouais. 440 00:32:44,280 --> 00:32:46,120 Non, honnêtement, je l'ai fait. 441 00:32:50,600 --> 00:32:52,080 - A plus tard. - D'accord. 442 00:33:15,800 --> 00:33:19,240 La faculté voulait faire quelque chose, mais nous n'en étions pas vraiment sûrs... 443 00:33:19,320 --> 00:33:20,640 C'est bon, vraiment. 444 00:33:21,320 --> 00:33:23,000 Tu es sûr d'être prêt pour ça ? 445 00:33:24,280 --> 00:33:25,600 Oui, monsieur, je suis prêt. 446 00:33:25,720 --> 00:33:27,360 Eh bien, bonne chance. 447 00:34:04,840 --> 00:34:06,560 Tu es parti depuis un moment, Tommy. 448 00:34:07,000 --> 00:34:09,160 - Genre un an. - Quinze mois, en fait. 449 00:34:09,240 --> 00:34:12,200 Il y a une sorte de loi qui dit tu dois garder mon travail jusqu'à mon retour. 450 00:34:12,280 --> 00:34:13,680 Mais j'ai embauché quelqu'un d'autre. 451 00:34:13,760 --> 00:34:15,640 Je devais le faire. Vous étiez à temps plein. 452 00:34:16,240 --> 00:34:18,960 C'est ça le point, Zander. C'était mon travail à temps plein. 453 00:34:19,120 --> 00:34:21,120 Tu savais que je reviendrais éventuellement. 454 00:34:21,240 --> 00:34:23,440 Je suppose. Je l'espérais. 455 00:34:25,080 --> 00:34:26,520 Vous savez ce que je veux dire. 456 00:34:27,120 --> 00:34:28,480 - Ouais. - Écoute, Tommy, 457 00:34:28,880 --> 00:34:30,360 Je n'ai que quatre employés. 458 00:34:30,440 --> 00:34:32,280 Vous le savez. Que pensais-tu que j'allais faire ? 459 00:34:32,400 --> 00:34:33,720 Écoute, je vais mettre un mot dedans avec Tyson à REl. 460 00:34:33,840 --> 00:34:35,360 Non, ne vous inquiétez pas. 461 00:34:36,680 --> 00:34:38,960 je dois trouver quelque chose plus près de chez moi en tout cas. 462 00:34:39,040 --> 00:34:41,560 Puisque je ne vais pas je ne vais plus dormir chez Molly. 463 00:34:43,240 --> 00:34:44,720 Je suis vraiment désolé, mec. 464 00:34:45,480 --> 00:34:46,760 Ouais, c'est cool. 465 00:34:47,560 --> 00:34:48,760 Tu es sûr, maintenant ? 466 00:34:48,840 --> 00:34:51,920 Parce que je ne veux pas que tu partes tout est psychopathe contre moi ou quoi que ce soit. 467 00:34:53,680 --> 00:34:56,000 Alors, comment c'était ? Vous avez tiré sur quelqu'un ? 468 00:34:58,680 --> 00:34:59,880 Oui, je l'ai fait. 469 00:35:01,200 --> 00:35:02,640 Avez-vous tué quelqu'un ? 470 00:35:04,440 --> 00:35:07,440 Je ne sais pas, Zander. Je ne suis pas resté pour le savoir. 471 00:35:07,920 --> 00:35:09,080 C'est la guerre. 472 00:35:10,760 --> 00:35:12,720 - Écoute, mec, je dois... - Bien sûr. 473 00:35:13,440 --> 00:35:15,360 Écoute, tu reviens quand tu veux, d'accord ? 474 00:35:15,600 --> 00:35:17,280 10% de réduction. Remise militaire. 475 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 10 %. 476 00:35:20,080 --> 00:35:22,040 L'armurerie de Brock. C'est Zander. 477 00:35:22,640 --> 00:35:26,120 Non, non, je suis désolé. Nous en sommes tous sortis. Je peux vous les procurer la semaine prochaine. 478 00:35:29,840 --> 00:35:33,360 Prenez l'une des brochures maintenant ou vous peut venir au centre de recrutement 479 00:35:33,800 --> 00:35:37,680 comme nous serions ravis de vous avoir dans la famille militaire. 480 00:35:47,520 --> 00:35:48,760 Merde! 481 00:35:50,840 --> 00:35:52,920 Hé, laisse-moi te donner un coup de main. 482 00:35:53,040 --> 00:35:55,400 - C'est bon. C'est bon. C'est bon. - J'ai compris. C'est bon. 483 00:35:55,520 --> 00:35:56,720 Juste un peu de boue là-dedans. 484 00:35:56,840 --> 00:35:58,240 C'est bon. C'est bon. 485 00:35:59,000 --> 00:36:00,600 Vous devez être Vanessa Price. 486 00:36:01,560 --> 00:36:03,440 Eh bien, qu'est-ce qui a révélé cela ? 487 00:36:04,120 --> 00:36:05,240 Je m'appelle Cary Wilkens. 488 00:36:05,360 --> 00:36:09,120 J'enseigne l'éducation physique aux garçons, mais j'enseigne vos filles ces huit dernières semaines. 489 00:36:12,120 --> 00:36:13,160 Longue journée ? 490 00:36:14,000 --> 00:36:16,400 Ouais. Il faut un certain temps pour s'y habituer. 491 00:36:17,120 --> 00:36:18,960 Alors, tu veux prendre une tasse de café ou quelque chose ? 492 00:36:19,080 --> 00:36:21,280 Je pourrais vous renseigner sur vos élèves... 493 00:36:21,480 --> 00:36:23,320 - Je ne pense pas. Mais merci. - Vous êtes sûr? 494 00:36:23,440 --> 00:36:25,040 - Ouais. Non, j'en suis sûr. - Tu sais, certains enfants sont méchants... 495 00:36:26,040 --> 00:36:26,960 D'accord. 496 00:36:28,280 --> 00:36:29,680 J'ai compris. J'ai eu ça. 497 00:36:31,440 --> 00:36:33,840 - J'essaie juste d'aider. - Je sais, mais je l'ai compris. 498 00:36:35,000 --> 00:36:36,400 Ravi de vous rencontrer, Vanessa. 499 00:36:42,920 --> 00:36:43,840 Putain ! 500 00:37:08,880 --> 00:37:09,880 Volonté? 501 00:37:10,120 --> 00:37:13,800 Scott Martinez a réussi un circuit à la 15e manche, a remporté le match. 502 00:37:15,560 --> 00:37:17,960 Cinq heures. Incroyable. 503 00:37:19,200 --> 00:37:20,680 Reviens au lit, bébé. 504 00:37:21,480 --> 00:37:22,760 Je ne peux pas dormir. 505 00:37:22,960 --> 00:37:25,200 Tu ne te fais pas opérer demain matin ? 506 00:37:28,200 --> 00:37:30,400 Will, que s'est-il passé là-bas ? 507 00:37:31,200 --> 00:37:34,000 Je ne m'en souviens pas vraiment. Vous savez, c'est comme un rêve. 508 00:37:34,840 --> 00:37:36,120 Rêve brumeux. 509 00:37:37,000 --> 00:37:38,280 Alors dis-moi. 510 00:37:40,840 --> 00:37:42,240 Je veux savoir. 511 00:37:43,560 --> 00:37:44,680 Est-ce que tu? 512 00:37:45,640 --> 00:37:48,240 Je veux savoir à quoi ressemble une blessure par explosion ? 513 00:37:49,480 --> 00:37:51,720 À quoi ressemble une salle d’opération dans le désert ? 514 00:37:53,080 --> 00:37:54,520 Que leur arrive-t-il réellement ? 515 00:37:54,640 --> 00:37:56,040 Comment meurent-ils ? 516 00:37:57,480 --> 00:37:58,920 Tu veux vraiment savoir ? 517 00:38:00,720 --> 00:38:03,280 Tu veux qu'on revienne comme si de rien n'était. 518 00:38:04,160 --> 00:38:06,840 Vous ne voulez pas vous salir les mains avec les détails. 519 00:38:07,600 --> 00:38:09,400 Ce n'est pas juste du tout. 520 00:38:09,720 --> 00:38:11,720 Tu penses vraiment que je m'en fiche ? 521 00:38:12,000 --> 00:38:14,920 Si tu veux me le dire, alors dis-le-moi. Et peut-être que tu as raison. 522 00:38:15,040 --> 00:38:18,200 Peut-être que je ne veux pas entendre parler ce qui est arrivé aux autres. 523 00:38:18,280 --> 00:38:20,480 Mais j'aimerais savoir ce qui t'est arrivé. 524 00:38:46,960 --> 00:38:48,040 Deux billets. Voici. 525 00:38:48,160 --> 00:38:49,280 Voilà, 526 00:38:51,720 --> 00:38:53,120 - Salut. - Hé. Comment vas-tu? 527 00:38:53,240 --> 00:38:54,520 Bien, merci. 528 00:38:54,600 --> 00:38:57,880 Deux adultes et un enfant pour Pour toujours Lulu à 13h30. 529 00:38:57,960 --> 00:38:59,200 D'accord. 530 00:38:59,840 --> 00:39:01,560 D'accord, c'est 20,50 $, 531 00:39:02,560 --> 00:39:03,520 D'accord. 532 00:39:08,600 --> 00:39:11,440 Sur 21$. Voilà. 533 00:39:12,200 --> 00:39:13,480 Je te connais. 534 00:39:15,040 --> 00:39:16,160 181ème ? 535 00:39:17,160 --> 00:39:18,560 Compagnie Bravo, 536 00:39:18,840 --> 00:39:20,560 Premier du 161e, 537 00:39:21,040 --> 00:39:23,400 951e compagnie de maintenance. 538 00:39:24,560 --> 00:39:25,720 Hua, 539 00:39:27,280 --> 00:39:28,200 Hua. 540 00:39:28,320 --> 00:39:30,720 Tu veux entrer et je serai là dans juste une minute ? 541 00:39:30,840 --> 00:39:32,800 J'y vais... J'arrive juste après toi. D'accord. 542 00:39:35,200 --> 00:39:38,080 Ne t'inquiète pas. J'ai vérifié s'il y avait des tireurs d'élite il y a quelques heures. 543 00:39:38,720 --> 00:39:39,640 Jésus. 544 00:39:39,800 --> 00:39:41,920 - Un enfant mignon. - Merci. 545 00:39:42,480 --> 00:39:44,520 Un jour, il agit comme si tu ne croirais pas 546 00:39:44,640 --> 00:39:47,120 et puis le lendemain, il ne me laisse pas hors de sa vue. 547 00:39:49,760 --> 00:39:51,280 Alors comment ça va ? 548 00:39:52,800 --> 00:39:53,960 D'accord. 549 00:39:54,560 --> 00:39:56,280 J'ai perdu mon meilleur ami là-bas. 550 00:39:56,560 --> 00:39:59,120 - Mon Dieu, je suis désolé. - Ouais. 551 00:39:59,400 --> 00:40:01,280 C'est assez dur depuis... 552 00:40:02,680 --> 00:40:03,680 Putain. 553 00:40:04,800 --> 00:40:07,520 Ils ont changé mes médicaments. Cela me fait pleurer. 554 00:40:08,360 --> 00:40:10,520 - Du Zoloft ? -Lexapro. 555 00:40:11,200 --> 00:40:13,720 - Vraiment? Cela me rend beaucoup trop anxieux. - Vraiment? 556 00:40:13,800 --> 00:40:15,840 J'ai eu ce problème avec Risperdal. 557 00:40:15,960 --> 00:40:18,000 - Vicodine ? - De temps en temps. 558 00:40:18,080 --> 00:40:20,800 Mais en fait, j'étais sous Resperidone, mais ensuite j'ai été transféré chez Celexa. 559 00:40:20,920 --> 00:40:22,560 Maintenant, je prends Ambien pour dormir. 560 00:40:22,680 --> 00:40:25,000 Ambien ? Maintenant, allez. Trazodone jusqu'au bout. 561 00:40:26,720 --> 00:40:28,240 Voudriez-vous nous écouter ? 562 00:40:28,360 --> 00:40:30,400 Nous avons l'air de deux drogués. 563 00:40:34,560 --> 00:40:36,200 Tu sais, parfois je n'arrive pas à dormir la nuit. 564 00:40:36,320 --> 00:40:38,920 - Ouais. - Alors je le passe sur The History Channel. 565 00:40:39,040 --> 00:40:40,440 J'adore The History Channel. 566 00:40:40,520 --> 00:40:42,320 - Vous regardez The History Channel ? - Ouais. 567 00:40:42,400 --> 00:40:43,880 L'autre soir, il était environ 4 heures du matin, 568 00:40:44,000 --> 00:40:46,400 et ils avaient ce spécial le jour J et en Normandie, d'accord ? 569 00:40:46,520 --> 00:40:49,880 Et c'était comme si, à propos de ces petites villes, Caen et Bayeux, 570 00:40:49,960 --> 00:40:53,400 et comment ils aimaient les Américains et ils aimaient les soldats alliés. 571 00:40:53,680 --> 00:40:56,000 Et ils ont des statues d'Eisenhower 572 00:40:56,120 --> 00:40:58,160 et des plaques remerciant les Américains. 573 00:40:58,640 --> 00:41:01,240 Je ne sais pas, j'ai juste commencé à penser que... 574 00:41:02,040 --> 00:41:05,040 Je veux dire, et si dans 10 ou 15 ans, on y retourne.... 575 00:41:05,600 --> 00:41:07,920 Pensez-vous qu'ils le feront il y a des statues qui nous remercient 576 00:41:08,000 --> 00:41:09,320 et des plaques et... 577 00:41:09,400 --> 00:41:10,920 Parce que nous les avons sauvés, nous les avons libérés. 578 00:41:11,000 --> 00:41:12,120 Droite. 579 00:41:14,840 --> 00:41:16,160 Je ne sais pas. 580 00:41:16,280 --> 00:41:17,440 Ouais. 581 00:41:17,880 --> 00:41:19,120 Je ne sais pas non plus. 582 00:41:20,040 --> 00:41:23,640 Tu sais, Je travaille dans ce putain de cinéma 583 00:41:23,840 --> 00:41:26,800 et vends ces stupides billets pour ces films stupides. 584 00:41:28,520 --> 00:41:30,600 Mais je ne vais jamais les voir. 585 00:41:31,000 --> 00:41:32,920 Tout cela semble si sans importance, tu sais ? 586 00:41:33,000 --> 00:41:34,840 Ouais, je sais exactement ce que tu veux dire. 587 00:41:34,920 --> 00:41:38,960 Je veux dire, je vois tous ces gens conduire ces SUV gourmands en essence, 588 00:41:39,040 --> 00:41:41,880 obtenir leurs Frappuccinos chez Starbucks. 589 00:41:42,160 --> 00:41:43,800 Faire toutes ces conneries avec leur vie normale, 590 00:41:43,920 --> 00:41:46,200 et ils s'en foutent que se passe-t-il là-bas. 591 00:41:46,320 --> 00:41:49,920 Ouais. Je dois te dire que ça me donne envie y retourner, c'est vraiment dommage. 592 00:41:50,520 --> 00:41:52,200 Je sais ce que tu veux dire. 593 00:41:53,720 --> 00:41:55,320 Je veux dire, je te connais à peine. 594 00:41:55,640 --> 00:41:57,440 Mais je suis assis ici avec toi 595 00:41:58,000 --> 00:42:00,520 et j'ai l'impression de t'avoir connu toute ma vie. 596 00:42:00,600 --> 00:42:01,640 Ouais. 597 00:42:01,720 --> 00:42:04,240 Et puis il y a tous ces gens que je sais vraiment vraiment. 598 00:42:04,320 --> 00:42:06,200 Et maintenant, je ne me sens tout simplement pas comme si je les connaissais du tout. 599 00:42:06,280 --> 00:42:07,960 Je ressens exactement la même chose. 600 00:42:08,760 --> 00:42:10,760 C'est comme si rien n'avait de sens plus, n'est-ce pas ? 601 00:42:10,840 --> 00:42:11,880 Ouais. 602 00:42:13,240 --> 00:42:15,720 Le jour J, derrière la première armée de Bradley, 603 00:42:15,800 --> 00:42:17,520 une autre armée est envoyée, 604 00:42:17,640 --> 00:42:18,920 Le troisième de Patton, 605 00:42:19,000 --> 00:42:21,400 Il leur a dit de se mettre en colère et de rester en colère, 606 00:42:22,000 --> 00:42:23,200 Ils ont écouté, 607 00:42:23,800 --> 00:42:26,000 Donner du crédit, inspirer la fierté, 608 00:42:26,200 --> 00:42:28,360 exhortant les hommes à des actes encore plus grands, 609 00:42:28,680 --> 00:42:30,480 Puis, le feu vert, 610 00:43:21,400 --> 00:43:23,840 Je plaisante. Fais attention où tu vas ! 611 00:43:29,760 --> 00:43:31,320 Baise-moi. 612 00:43:35,680 --> 00:43:37,400 Dégagez-vous du chemin ! 613 00:43:38,920 --> 00:43:40,480 Tu te retournes, putain ? 614 00:43:46,800 --> 00:43:48,080 Qui est ce type ? 615 00:43:54,720 --> 00:43:55,960 Oh, Jésus. 616 00:43:56,480 --> 00:43:57,520 Merde. 617 00:45:12,240 --> 00:45:14,120 - Bonjour, chérie. - Quoi de neuf? 618 00:45:14,200 --> 00:45:15,720 - Hé. - Bel uniforme. 619 00:45:15,840 --> 00:45:16,960 Au moins, on ne me tirera pas dessus. 620 00:45:17,080 --> 00:45:18,840 Cela dépend de la salle de cinéma. 621 00:45:18,920 --> 00:45:20,360 - Il est à l'arrière. - Dos. 622 00:45:24,080 --> 00:45:25,200 Bon sang. 623 00:45:25,960 --> 00:45:27,040 Je vais jeter un oeil. 624 00:45:27,160 --> 00:45:28,480 Hé, vieil homme. 625 00:45:28,880 --> 00:45:30,280 Hé, Mike Falcone t'appelle ? 626 00:45:30,360 --> 00:45:32,080 Ouais. J'ai dit qu'il y avait un autre examen une semaine à partir du samedi. 627 00:45:32,200 --> 00:45:34,120 Et puis je prends le physique quand ma jambe ira mieux. 628 00:45:34,240 --> 00:45:35,640 Ça a l'air bien, Tommy. 629 00:45:35,760 --> 00:45:38,440 - Nous verrons, je suppose. - Regarder. Allez. La police fait du bon travail. 630 00:45:38,560 --> 00:45:40,440 M'a fait du bien pendant 25 ans. 631 00:45:40,920 --> 00:45:43,360 - Servir du pop-corn n'est pas un métier. - Ouais. Ouais, je sais. 632 00:45:43,480 --> 00:45:44,600 Écoute, tu restes au top. 633 00:45:44,720 --> 00:45:46,440 15 000 $ économisés ça ne va pas durer éternellement. 634 00:45:46,560 --> 00:45:49,640 Hé, Pop, je le fais. D'accord? Se détendre. 635 00:45:52,680 --> 00:45:56,440 Ta mère entre dans ta chambre parfois la nuit et tu n'es pas là. 636 00:45:56,640 --> 00:45:57,960 J'aime conduire. 637 00:45:58,040 --> 00:46:00,360 - Au milieu de la nuit ? - Ouais. 638 00:46:03,520 --> 00:46:04,800 Tu sais, je... 639 00:46:05,360 --> 00:46:07,240 j'ai pensé à aller parler à quelqu'un. 640 00:46:07,360 --> 00:46:09,440 À propos de quoi? Vos sentiments ? 641 00:46:10,200 --> 00:46:12,960 - On dirait ta mère. - Non! Non, je pense juste à beaucoup de conneries... 642 00:46:13,040 --> 00:46:15,240 Pourquoi n'attends-tu pas jusqu'à ce que tu obtiennes le poste de policier ? 643 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 Parce qu'ils le découvriront. 644 00:46:16,600 --> 00:46:18,840 Et tu n'en veux pas pensant que tu es une chatte. 645 00:46:18,920 --> 00:46:21,640 Qu'est-ce que tu dis? Parce que je ne suis pas une chatte. 646 00:46:47,600 --> 00:46:48,880 Hé, mon pote. 647 00:46:50,160 --> 00:46:51,680 Qu'est-ce que tu as ? 648 00:46:51,760 --> 00:46:54,280 Qu'est-ce que c'est? Salut. Salut. Salut. 649 00:46:57,120 --> 00:46:59,200 - Hé. - Salut. 650 00:47:01,120 --> 00:47:03,360 - Hé, bébé. Comment vas-tu ? - Hé. Bien. 651 00:47:04,440 --> 00:47:05,960 Chaud, chaud, chaud, chaud. 652 00:47:06,480 --> 00:47:07,640 Pas mal, hein ? 653 00:47:08,160 --> 00:47:09,800 Ray reste dîner. 654 00:47:10,560 --> 00:47:12,800 Non, ce soir n'est pas une bonne nuit, en fait. 655 00:47:13,600 --> 00:47:15,840 Je suis juste... je suis vraiment fatigué. 656 00:47:15,960 --> 00:47:19,080 Alors, si nous pouvions le faire une autre fois. 657 00:47:20,200 --> 00:47:21,920 Ouais. Ouais, bien sûr. 658 00:47:22,560 --> 00:47:23,600 Bien sûr. 659 00:47:26,080 --> 00:47:28,000 Je t'appellerai plus tard, mais, d'accord ? 660 00:47:28,080 --> 00:47:29,000 - Ouais. - D'accord. 661 00:47:30,560 --> 00:47:32,000 Merci, Alice. 662 00:47:33,360 --> 00:47:34,720 A bientôt, gamin. 663 00:48:22,480 --> 00:48:23,560 Maman. 664 00:48:23,840 --> 00:48:25,320 Sortez d'ici, Oliver. 665 00:48:25,440 --> 00:48:26,800 Mais c'est Ray. 666 00:48:27,680 --> 00:48:29,200 Dis-lui que je le rappellerai. 667 00:48:41,120 --> 00:48:42,880 Nous avons tourné le. 50 appels sur lui. 668 00:48:43,320 --> 00:48:44,480 Et il ne s'arrête pas. 669 00:48:44,560 --> 00:48:46,720 Il vient droit sur nous. 670 00:48:48,080 --> 00:48:50,480 Il pourrait avoir une bombe. Nous ne le savons pas. 671 00:48:51,800 --> 00:48:53,520 Il n'y a aucun moyen de le savoir. 672 00:48:55,600 --> 00:48:57,240 Mais il ne s'arrête pas. 673 00:49:00,320 --> 00:49:01,760 Alors j'ouvre le feu. 674 00:49:03,480 --> 00:49:05,000 Je n'ai pas le choix. 675 00:49:05,600 --> 00:49:07,000 Je le déchire. 676 00:49:09,520 --> 00:49:11,520 C'est lui ou nous, non ? 677 00:49:12,720 --> 00:49:16,160 Puis nous sommes passés vite comme l'enfer et j'ai regardé en arrière pour voir si je l'avais eu. 678 00:49:17,480 --> 00:49:18,800 Puis nous sommes partis. 679 00:49:20,040 --> 00:49:22,960 Et tu y penses encore ? - Ouais. 680 00:49:23,920 --> 00:49:27,880 Si j'ai vraiment vu une femme, une fille et un bébé ont tous explosé... 681 00:49:27,960 --> 00:49:30,520 - Alors, c'est quoi ton problème ? - Que veux-tu dire? 682 00:49:30,640 --> 00:49:32,440 Vous avez fait ce qui était bien. 683 00:49:32,720 --> 00:49:34,680 Les règles de la guerre étaient respectées. Il y avait une menace imminente. 684 00:49:35,040 --> 00:49:36,640 Haji n'a pas reçu le mémo. Surmontez-le. 685 00:49:36,760 --> 00:49:38,760 Ce n'est pas toujours aussi simple. 686 00:49:39,240 --> 00:49:40,320 C'est des conneries, mec. 687 00:49:40,440 --> 00:49:42,680 Ils m'ont dit que c'était un cours. Je veux des informations. 688 00:49:42,760 --> 00:49:44,760 J'ai besoin de mes documents de sortie et aider avec ça, 689 00:49:44,840 --> 00:49:46,840 mes demandes d'invalidité et aider avec ça. 690 00:49:46,960 --> 00:49:49,200 Certaines personnes pensent que c'est utile. 691 00:49:51,200 --> 00:49:52,200 Peu importe. 692 00:49:52,800 --> 00:49:54,680 Vous avez tout sous contrôle, n'est-ce pas, mon fils ? 693 00:49:54,800 --> 00:49:56,680 Quand avez-vous servi, Gettysburg ? 694 00:49:57,920 --> 00:49:59,040 Saïgon. 695 00:49:59,160 --> 00:50:00,240 Jésus. 696 00:50:01,840 --> 00:50:03,160 Dans trente ans ? 697 00:50:03,880 --> 00:50:06,000 Pas question en enfer Je vais revenir ici. 698 00:50:06,080 --> 00:50:07,880 Tu es visiblement en colère, Jamal. 699 00:50:08,200 --> 00:50:10,920 - Tu veux nous dire pourquoi ? - Non, pourquoi tu ne me dis pas pourquoi. 700 00:50:11,560 --> 00:50:12,760 Pourquoi quoi ? 701 00:50:12,840 --> 00:50:15,280 Pourquoi j'ai ces maux de tête et je n'arrive toujours pas à bien dormir. 702 00:50:15,360 --> 00:50:18,120 Pourquoi je ne peux pas marcher correctement parce que j'ai encore mal au dos. 703 00:50:18,200 --> 00:50:21,160 Pourquoi Keisha ne m'embrasserait pas les deux premiers mois où j'étais à la maison ? 704 00:50:21,240 --> 00:50:24,120 Pourquoi il faut six semaines à l'armée pour préparer l'examen médical de ma sortie 705 00:50:24,240 --> 00:50:27,000 et ils l'ont annulé et ils l'avez-vous reprogrammé puis annulé à nouveau ? 706 00:50:27,120 --> 00:50:29,840 Pourquoi je ne peux pas te regarder maintenant sans vouloir vous botter la gueule ? 707 00:50:29,920 --> 00:50:32,000 - Surtout toi, Doc. - Hé, Jamal, Jamal. 708 00:50:32,120 --> 00:50:33,040 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? 709 00:50:33,120 --> 00:50:34,320 Quoi, tu veux Tu m'embêtes aussi, Tommy ? 710 00:50:34,400 --> 00:50:35,520 Non, je n'essaie pas de vous imposer quoi que ce soit. 711 00:50:35,640 --> 00:50:37,120 Qu'est-ce que tu fous ici ? 712 00:50:37,240 --> 00:50:38,840 Tommy Daydream, mesdames et messieurs. 713 00:50:38,960 --> 00:50:41,240 Des looks de star de cinéma et un avenir si brillant. 714 00:50:41,400 --> 00:50:43,280 - Vous vous connaissez tous les deux ? - Dis-lui. 715 00:50:43,720 --> 00:50:45,760 Dis-lui. Tommy en prend un dans la jambe. 716 00:50:45,880 --> 00:50:47,880 Son copain en reçoit une douzaine dans la poitrine. 717 00:50:47,960 --> 00:50:50,280 Eh bien, Dieu sourit sur Tommy Daydream. 718 00:50:53,120 --> 00:50:55,880 Va te faire foutre, Jamal. Va te faire foutre. 719 00:50:56,920 --> 00:50:58,600 Baise-moi ? Non, va te faire foutre. 720 00:50:58,680 --> 00:51:00,400 Ouais, vas-y. Sortir. 721 00:51:00,520 --> 00:51:02,040 Dégagez-vous. 722 00:51:02,520 --> 00:51:04,560 Obtenez votre propre putain de groupe. 723 00:51:04,760 --> 00:51:06,400 C'est mon putain de groupe. 724 00:51:09,200 --> 00:51:11,600 Personne d'autre n'a rien d'autre ils veulent dire ? 725 00:51:18,960 --> 00:51:20,240 Comment ça ? 726 00:51:20,600 --> 00:51:21,880 Ça fait mal. 727 00:51:22,120 --> 00:51:24,040 J'ai mal tout le temps. 728 00:51:24,120 --> 00:51:26,040 - Douleur ou inconfort ? - Douleur. 729 00:51:26,160 --> 00:51:28,560 Parce que l'inconfort il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 730 00:51:31,960 --> 00:51:33,040 Juste là. 731 00:51:34,720 --> 00:51:37,000 D'accord. C'est probablement la prothèse. 732 00:51:37,120 --> 00:51:38,760 Nous pouvons essayer de l'ajuster. 733 00:51:39,120 --> 00:51:40,360 Merci. 734 00:51:40,520 --> 00:51:44,080 Et je peux prescrire des médicaments pour aider à ces douleurs fantômes. 735 00:51:44,480 --> 00:51:45,880 Plus de médicaments. 736 00:51:47,440 --> 00:51:48,880 C'est à vous. 737 00:51:50,080 --> 00:51:52,760 Ceux-là viennent d'arriver. Tu veux jeter un œil à ça ? 738 00:51:55,400 --> 00:51:57,640 je recommanderai un peu plus de thérapie aussi. 739 00:52:02,200 --> 00:52:03,720 Qu'est-ce que c'est que ça ? 740 00:52:04,120 --> 00:52:05,640 Jetez un œil au dernier. 741 00:52:05,720 --> 00:52:07,200 Attachement à la pêche ? 742 00:52:08,480 --> 00:52:09,520 21 000 $ ? 743 00:52:09,640 --> 00:52:11,760 Ne vous inquiétez pas. C'est l'armée qui va payer. 744 00:52:11,920 --> 00:52:13,360 Autant que nécessaire. 745 00:52:13,800 --> 00:52:17,600 C'est peut-être quelque chose que vous et votre le petit ami ou le mari peuvent le faire ensemble. 746 00:52:18,000 --> 00:52:19,440 Vous aide à passer le temps. 747 00:52:22,800 --> 00:52:26,160 Pensez-vous qu'ils en ont un où peut-on faire un doigt d'honneur aux gens ? 748 00:52:26,960 --> 00:52:29,600 Ou peut-être une paume plate avec une pointe ? 749 00:52:31,080 --> 00:52:33,320 Tu sais, pour quand je frappe mon enfant. 750 00:52:33,920 --> 00:52:35,520 Parce que quand je vraiment mets mon épaule là-dedans, 751 00:52:35,640 --> 00:52:37,640 cette chose vole à travers la pièce. 752 00:52:37,760 --> 00:52:40,040 C'est en quelque sorte en train de devenir c'est un petit problème, Doc, tu sais ? 753 00:52:40,160 --> 00:52:42,520 Parce que si je pouvais juste garder mon enfant sous contrôle, 754 00:52:42,640 --> 00:52:44,520 et je n'ai pas besoin d'aller chercher ce truc 755 00:52:44,600 --> 00:52:48,520 alors peut-être, juste peut-être, j'aurais un peu plus de temps pour pêcher à la mouche. 756 00:52:49,800 --> 00:52:51,400 Merci. Non, merci. 757 00:52:53,120 --> 00:52:54,600 C'est votre choix. 758 00:53:04,360 --> 00:53:06,520 Vanessa ! Hé! 759 00:53:07,240 --> 00:53:09,000 Ray, qu'est-ce que tu fais ici ? 760 00:53:09,120 --> 00:53:10,440 Ta mère m'a dit où tu étais. 761 00:53:10,520 --> 00:53:12,880 - Vanessa, c'est fou. - Je dois juste y aller. 762 00:53:13,960 --> 00:53:15,800 Pourquoi ne retournes-tu pas mes appels ? 763 00:53:16,840 --> 00:53:18,320 Ray, tu sais pourquoi. 764 00:53:18,440 --> 00:53:19,760 Non, je ne le fais pas. 765 00:53:19,880 --> 00:53:21,320 Vraiment pas. 766 00:53:23,160 --> 00:53:24,600 Attends une minute. 767 00:53:24,840 --> 00:53:26,800 S'il vous plaît, ne vous en allez pas. 768 00:53:27,040 --> 00:53:28,440 C'est fini, Ray. 769 00:53:28,600 --> 00:53:31,000 - C'est fini. Vous ne comprenez pas ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? 770 00:53:31,240 --> 00:53:33,080 Dis-moi au moins ça. Qu'ai-je fait ? 771 00:53:33,160 --> 00:53:35,480 Il ne s'agit pas de toi, il s'agit de moi. 772 00:53:36,640 --> 00:53:39,040 D'accord. Tu veux être seul ? Bien. 773 00:53:39,200 --> 00:53:41,760 J'ai essayé de te réconforter, J'ai essayé de vous laisser de l'espace. 774 00:53:41,880 --> 00:53:45,280 Mais tu es tellement déterminé être en colère contre le monde ! 775 00:53:47,240 --> 00:53:50,160 Je suppose que ça prend seulement une bonne main pour repousser les gens. 776 00:53:51,280 --> 00:53:52,840 Prends soin de toi, Vanessa. 777 00:54:01,320 --> 00:54:02,280 Les niveaux sont bons, stables. 778 00:54:02,400 --> 00:54:03,800 - Couteau. - Médecin. 779 00:54:06,760 --> 00:54:08,040 Rétraction. 780 00:54:09,960 --> 00:54:11,880 - Vous vous sentez bien, Docteur ? - La respiration est régulière. 781 00:54:11,960 --> 00:54:15,040 Je me sens un peu mal. 782 00:54:15,960 --> 00:54:17,160 Dr Breeder, Voudrais-tu finir pour moi, s'il te plaît ? 783 00:54:17,240 --> 00:54:18,680 - Oui, certainement. - Merci. 784 00:54:50,520 --> 00:54:51,760 Dr Marsh? 785 00:54:52,040 --> 00:54:53,960 Il y a une Vanessa Price ici pour vous voir. 786 00:54:54,080 --> 00:54:56,520 - OMS? - Elle dit qu'elle vous connaît depuis l'Irak. 787 00:55:04,520 --> 00:55:06,080 Oh mon Dieu! 788 00:55:06,560 --> 00:55:08,080 - Salut. - C'est bon de te voir. 789 00:55:08,160 --> 00:55:09,480 - Entrez. - Toi aussi. Merci. 790 00:55:13,160 --> 00:55:14,400 Merci. 791 00:55:15,920 --> 00:55:17,760 Comment vas-tu? Est-ce que ça va ? 792 00:55:17,880 --> 00:55:19,720 Ouais, tout va bien. 793 00:55:19,880 --> 00:55:21,960 j'avais rendez-vous au V.A. Hôpital ce matin, 794 00:55:22,080 --> 00:55:24,200 et une des infirmières là-bas tu m'as donné ton adresse. 795 00:55:24,320 --> 00:55:26,920 - Tout va bien ? - Ouais, ça va. C'est bien. 796 00:55:27,040 --> 00:55:31,800 J'ai juste... j'ai pensé à toi, et j'ai réalisé que tu étais dans le quartier. 797 00:55:32,440 --> 00:55:33,720 Alors j'ai pris un jour de congé et j'ai pensé : 798 00:55:33,800 --> 00:55:36,200 "Eh bien, tu sais, aujourd'hui, je vais faire des médecins." 799 00:55:37,080 --> 00:55:38,280 Alors, 800 00:55:39,920 --> 00:55:41,440 ils ne pouvaient donc pas le sauver. 801 00:55:41,600 --> 00:55:44,080 Non, non. FST l'a enlevé. 802 00:55:44,640 --> 00:55:48,320 J'ai passé la nuit à Bagdad, puis je me rendis à Landstuhl. 803 00:55:48,520 --> 00:55:51,120 Je veux dire, je ne m'en souviens pas. C'est juste... C'est exactement ce qu'ils m'ont dit. 804 00:55:51,200 --> 00:55:53,280 - Alors à Walter Reed ? - Ouais. 805 00:55:53,680 --> 00:55:55,320 Walter Reed pendant un mois, 806 00:55:55,400 --> 00:55:57,400 installé, puis de retour à la maison. 807 00:55:57,520 --> 00:55:59,160 Walter Reed. Droite? 808 00:55:59,520 --> 00:56:01,360 Vous voulez voir des Américains coriaces. 809 00:56:01,440 --> 00:56:03,200 - Ouais, j'imagine. - Ouais. 810 00:56:03,280 --> 00:56:05,440 Mais je veux dire, je fais partie des chanceux. 811 00:56:05,800 --> 00:56:08,200 J'ai mes jambes, j'ai la plupart de mes bras... 812 00:56:08,320 --> 00:56:10,720 Je peux tenir mon enfant et je... 813 00:56:10,880 --> 00:56:12,720 Et j’essaie vraiment de m’en souvenir. 814 00:56:12,800 --> 00:56:14,840 Tu as dû voir beaucoup de choses pendant que tu étais là. 815 00:56:14,920 --> 00:56:16,480 Ouais, j'en ai vu beaucoup. 816 00:56:19,640 --> 00:56:21,320 Tu as vraiment l'air bien. 817 00:56:21,760 --> 00:56:22,880 Merci. 818 00:56:23,800 --> 00:56:27,480 Vous savez, chez Walter Reed, ils nous ont emmenés faire ces sorties 819 00:56:27,560 --> 00:56:30,160 pour nous aider, tu sais, en quelque sorte, il faut s'y habituer. 820 00:56:30,560 --> 00:56:33,680 Et les gens nous remercieraient, et puis, tu sais, ils regardaient fixement, 821 00:56:33,760 --> 00:56:35,480 et ça me ferait vraiment, vraiment en colère. 822 00:56:35,560 --> 00:56:38,880 Et puis ils m'ignoreraient et ça me mettrait vraiment en colère. 823 00:56:39,000 --> 00:56:43,000 - C'est juste que... je ne sais pas... - As-tu besoin de quelque chose ? 824 00:56:44,000 --> 00:56:45,360 Ordonnance? 825 00:56:45,880 --> 00:56:47,920 Bon Dieu, tout le monde essaie juste de me droguer. 826 00:56:48,000 --> 00:56:50,160 Oh, Jésus. Je suis désolé. Écoute, je pensais juste que peut-être... 827 00:56:50,240 --> 00:56:52,000 Je suis... je ne suis vraiment pas là pour ça. 828 00:56:53,520 --> 00:56:57,280 C'est juste que, tu sais, Je voulais vraiment juste revoir ton visage. 829 00:56:59,440 --> 00:57:01,840 Tu es un héros. Du moins pour moi. 830 00:57:04,600 --> 00:57:05,880 Merci. 831 00:57:07,880 --> 00:57:09,400 - Excusez-moi. - Bien sûr. 832 00:57:10,280 --> 00:57:11,520 Dr Marsh. 833 00:57:13,040 --> 00:57:14,040 Quoi? 834 00:57:16,440 --> 00:57:17,920 Est-il là maintenant ? 835 00:57:19,520 --> 00:57:21,920 D'accord. Très bien, j'arrive tout de suite. 836 00:57:24,920 --> 00:57:27,440 Je suis désolé, je dois y aller. 837 00:57:29,280 --> 00:57:30,440 C'est bon de te voir. 838 00:57:30,520 --> 00:57:31,800 Merci. Toi aussi. 839 00:57:31,880 --> 00:57:35,160 Si jamais vous revenez dans le quartier, tu as besoin de quelque chose, 840 00:57:35,400 --> 00:57:37,400 tu sais, appelle-moi, passe. 841 00:57:37,680 --> 00:57:38,920 Merci. 842 00:57:41,280 --> 00:57:43,000 La politique de conduite est très claire. 843 00:57:43,760 --> 00:57:46,040 Pas de casquettes de baseball, pas de téléphones portables, 844 00:57:46,600 --> 00:57:47,880 pas de vêtements avec des images ou des slogans offensants. 845 00:57:47,920 --> 00:57:49,160 Pas de vêtements avec des images ou des slogans offensants. 846 00:57:50,120 --> 00:57:51,360 Montre-leur. 847 00:57:53,720 --> 00:57:55,080 Où as-tu eu ça ? 848 00:57:55,160 --> 00:57:56,920 Le centre commercial. Quel est le problème ? 849 00:57:57,040 --> 00:58:00,440 Nous avons des professeurs ici qui ont des amis et leurs proches qui ont servi en Irak. 850 00:58:00,520 --> 00:58:03,080 Ils étaient très contrariés. Nous ne pouvons pas avoir ça ici. 851 00:58:03,160 --> 00:58:05,120 - En fait, celui de mon mari... - Vous ne pouvez pas avoir quoi, opposition ? 852 00:58:05,240 --> 00:58:06,960 Le vêtement est offensant, Dr Marsh. 853 00:58:07,040 --> 00:58:08,640 Bien sûr que oui. C'est le point. 854 00:58:08,760 --> 00:58:11,880 Si vous voulez élever vos enfants s'opposer aux institutions américaines, 855 00:58:11,960 --> 00:58:13,720 Je suppose que c'est tout à fait votre droit. 856 00:58:13,800 --> 00:58:16,560 Mais c'est une école publique et nous avons des règles. 857 00:58:17,040 --> 00:58:18,680 D'accord, alors pourquoi ne pas l'avoir enlève-le maintenant, 858 00:58:18,760 --> 00:58:20,760 vous convoquez une assemblée et vous pouvez la brûler, 859 00:58:20,880 --> 00:58:23,200 avec quelques livres de la bibliothèque et le journal d'aujourd'hui. 860 00:58:23,320 --> 00:58:24,440 - Est-ce que... - Et pendant qu'on y est, 861 00:58:24,520 --> 00:58:26,640 obtenons une liste de tous les étudiants qui sont opposés à la guerre, 862 00:58:26,720 --> 00:58:29,560 fais-les venir à l'école samedi et prends des cours de patriotisme 863 00:58:29,640 --> 00:58:31,560 et surveiller leurs e-mails et leurs appels sur téléphone portable. 864 00:58:31,680 --> 00:58:32,600 Dr Marsh! 865 00:58:32,720 --> 00:58:33,960 Buck Fush? 866 00:58:35,320 --> 00:58:37,360 Va te faire foutre, fils de pute. 867 00:58:37,440 --> 00:58:39,320 - Volonté! - Allons-y. Allez. 868 00:58:40,040 --> 00:58:40,960 Allez. 869 00:58:48,600 --> 00:58:49,920 Hé, c'était vraiment cool, papa. 870 00:58:50,000 --> 00:58:52,160 Ouais, eh bien, tu es puni pendant un mois. 871 00:58:52,240 --> 00:58:53,280 Quoi? 872 00:58:53,880 --> 00:58:55,800 Nous en parlerons en rentrant à la maison. 873 00:58:55,920 --> 00:58:57,800 Alors tu es contre la guerre, hein ? 874 00:58:57,880 --> 00:58:59,840 Vous n’en savez rien. 875 00:58:59,920 --> 00:59:02,560 Ce n'est pas une guerre, c'est une occupation. Ils nous détestent. 876 00:59:03,400 --> 00:59:04,640 Ils essaient de construire un pays. 877 00:59:04,720 --> 00:59:06,840 Nous avons fait la même chose ici il y a quelques centaines d'années. 878 00:59:06,960 --> 00:59:08,800 - Ce n'est pas facile. - Ouais. Droite. 879 00:59:08,880 --> 00:59:10,480 Et nous faisons du bon travail dans ce domaine. 880 00:59:10,560 --> 00:59:13,520 Peut-être que si nous en tirions quelques autres Des corans dans les toilettes de Guantánamo, 881 00:59:13,640 --> 00:59:15,120 cela les aiderait à accélérer les choses. 882 00:59:15,200 --> 00:59:17,520 Alors tu penses qu'on devrait partir, hein ? 883 00:59:17,880 --> 00:59:19,920 Les laisser s'entre-déchirer ? 884 00:59:21,040 --> 00:59:22,760 Ce n'est pas une décision facile, n'est-ce pas ? 885 00:59:22,840 --> 00:59:24,240 Il y a des méchants là-bas, Billy. 886 00:59:24,320 --> 00:59:26,320 Papa, quels méchants ? C'est quoi, un film de Schwarzenegger ? 887 00:59:26,400 --> 00:59:28,080 - Hé. - Pourquoi ne l'admets-tu pas, 888 00:59:28,200 --> 00:59:30,800 nous sommes allés là-bas chercher du pétrole et tout le reste n'est que des conneries. 889 00:59:30,880 --> 00:59:33,280 - Surveille ce que tu dis. - C'est votre problème. 890 00:59:33,360 --> 00:59:34,920 Vous n'avez jamais tort, n'est-ce pas ? 891 00:59:35,000 --> 00:59:36,520 Nous n'avons pas tort. 892 00:59:36,720 --> 00:59:38,160 Depuis quand notre pays a-t-il décidé c'était notre travail 893 00:59:38,280 --> 00:59:40,240 pour énerver tout le monde ? 894 00:59:42,800 --> 00:59:44,000 Tu ne sais pas de quoi tu parles, putain. 895 00:59:44,080 --> 00:59:45,600 - Volonté. - Tu devrais lire un livre d'histoire. 896 00:59:45,680 --> 00:59:46,680 je le ferai, 897 00:59:46,800 --> 00:59:47,880 quand tu vas lire un journal ! 898 00:59:47,960 --> 00:59:50,160 Je n'ai pas à le faire. J'étais là ! 899 00:59:56,320 --> 00:59:57,680 Allons-y maintenant. 900 01:00:00,680 --> 01:00:01,840 Non, tu marches. 901 01:00:01,920 --> 01:00:03,440 - Quoi? - Bien! 902 01:00:28,320 --> 01:00:30,280 Keisha. Où est Keisha ? 903 01:00:31,560 --> 01:00:32,640 Keisha. 904 01:00:34,480 --> 01:00:35,480 - Et voilà. - Merci. 905 01:00:35,600 --> 01:00:38,040 Keisha, je veux te parler pendant juste une minute. 906 01:00:38,160 --> 01:00:39,360 Jamal, je travaille. 907 01:00:39,480 --> 01:00:41,240 Je sais que tu travailles. J'ai juste besoin de te parler une minute. 908 01:00:41,360 --> 01:00:43,920 - Je promets que je ne m'énerverai pas. - Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille. 909 01:00:58,120 --> 01:01:00,680 La poignée s'est cassée à nouveau les armoires de cuisine. 910 01:01:00,840 --> 01:01:02,760 Pouvez-vous y jeter un oeil après le dîner ? 911 01:01:02,920 --> 01:01:03,960 Bien sûr. 912 01:01:04,520 --> 01:01:05,880 Où est Dédé ? 913 01:01:06,360 --> 01:01:08,200 Elle mange chez Jenna. 914 01:01:08,360 --> 01:01:09,880 Vous ne la connaissez pas. 915 01:01:10,080 --> 01:01:11,640 Tu peux avoir ça, chérie ? 916 01:01:18,720 --> 01:01:19,680 Merci. 917 01:01:19,800 --> 01:01:23,080 Tu sais si tu coupes les conduites de frein sur la voiture, je ne peux pas réparer ça. 918 01:01:23,160 --> 01:01:24,760 De quoi tu parles ? 919 01:01:26,440 --> 01:01:29,800 Je ne pense pas que c'était bon pour toi défendre Billy là-bas aujourd'hui. 920 01:01:30,120 --> 01:01:32,400 La moitié des enfants de cette école ne savent pas lire. 921 01:01:32,560 --> 01:01:34,800 et ils s'inquiètent ce qui est écrit sur un foutu T-shirt. 922 01:01:34,920 --> 01:01:36,480 Je m'inquiète pour notre fils. 923 01:01:36,600 --> 01:01:38,200 Ne le faites pas. Il me déteste. 924 01:01:38,440 --> 01:01:40,560 Il déteste que tu sois dans l'armée. 925 01:01:41,000 --> 01:01:43,440 Tous les jeunes de 15 ans détestent leurs parents. 926 01:01:43,720 --> 01:01:46,960 Je te le garantis, si j'étais pacifiste il serait déjà à Falloujah. 927 01:01:47,080 --> 01:01:48,800 Tu me rends fou. 928 01:01:48,880 --> 01:01:51,040 Tu dois arrêter de casser des trucs autour de la maison. 929 01:01:51,120 --> 01:01:52,880 - Je sais ce que tu fais. - J'essaie de vous joindre. 930 01:01:53,000 --> 01:01:54,280 Tu ne m'aides pas, Pen. 931 01:01:54,360 --> 01:01:56,720 Tu me fais sentir comme un malade mental. 932 01:01:56,920 --> 01:01:59,400 - Maintenant, il y a une idée. - Très drôle. 933 01:02:00,040 --> 01:02:01,960 Tu sentais le bar à l'école de Billy. 934 01:02:02,120 --> 01:02:03,240 Vos patients le savent-ils ? 935 01:02:03,360 --> 01:02:05,800 Je m'en occupe. 936 01:02:06,400 --> 01:02:09,680 - Maintenant, laisse-moi tranquille. - Non, je ne te laisserai pas tranquille. Je suis désolé. 937 01:02:09,800 --> 01:02:12,440 Penses-tu que tu es le seul qui a eu des difficultés ? 938 01:02:12,520 --> 01:02:14,600 J'étais celui qui se levait chaque matin 939 01:02:14,720 --> 01:02:16,600 et je suis allé en ligne pour vérifier cette liste de victimes. 940 01:02:16,680 --> 01:02:18,480 Et j'étais celui qui a eu mal au ventre 941 01:02:18,600 --> 01:02:20,680 chaque fois que j'entendais parler une autre bombe en bordure de route. 942 01:02:20,800 --> 01:02:22,800 Et à qui penses-tu je l'ai dit à notre fille tous les soirs 943 01:02:22,920 --> 01:02:25,280 que papa ne rentrait pas à la maison demain ou après-demain, 944 01:02:25,360 --> 01:02:27,440 ou le lendemain, mais qu'il l'aimait toujours 945 01:02:27,560 --> 01:02:28,680 et moi ? 946 01:02:28,880 --> 01:02:31,640 Maintenant je comprends que tu te sens obligé pour servir et j'ai soutenu cela. 947 01:02:31,720 --> 01:02:33,200 Bon sang, j'ai quitté mon travail et j'en ai trouvé un autre 948 01:02:33,320 --> 01:02:36,360 juste pour que l'un de nous soit à la maison une partie du temps avec notre fille ! 949 01:02:36,440 --> 01:02:39,080 Et quand tu as demandé de prolonger votre déploiement, je l'ai également soutenu. 950 01:02:39,200 --> 01:02:42,200 Parce que je pense que ce que tu as fait avait raison et noble. 951 01:02:42,320 --> 01:02:45,520 Mais je n'ai pas passé les huit derniers mois de ma vie en enfer 952 01:02:45,600 --> 01:02:48,200 pour que tu rentres à la maison et que tu sois un connard ! 953 01:03:05,800 --> 01:03:08,000 C'est la troisième fois J'ai fait des allers-retours ici. 954 01:03:08,120 --> 01:03:10,800 J'ai un problème avec mon dos, d'accord ? Je ne me débrouille pas bien. 955 01:03:10,880 --> 01:03:12,440 Je fais des allers-retours, 956 01:03:12,520 --> 01:03:14,560 au centre-ville, ici, au centre-ville, ici, 957 01:03:14,680 --> 01:03:16,560 et je suis assis ici et venez vous parler. 958 01:03:16,640 --> 01:03:18,200 Et tu es assis ici à me regarder comme si tu ne comprenais pas 959 01:03:18,280 --> 01:03:19,360 de quoi je parle, bordel ! 960 01:03:19,480 --> 01:03:20,480 Quelqu'un ici doit avoir des informations. 961 01:03:20,600 --> 01:03:23,640 Ne me dis pas que c'est le premier foutus papiers de décharge que vous avez vus ! 962 01:03:23,720 --> 01:03:26,240 Et tu es assis là comme si tu ne le faisais pas comprends ce que je dis, putain ! 963 01:03:26,320 --> 01:03:28,480 Quelqu'un ferait mieux de me dire quelque chose dans cette putain de merde... 964 01:03:31,880 --> 01:03:33,080 Hé, Doc. 965 01:03:33,720 --> 01:03:35,240 Hé, comment vas-tu ? 966 01:03:35,360 --> 01:03:37,280 Hé, je vais bien. Je vais bien. Toi? 967 01:03:37,760 --> 01:03:38,880 Je suis génial. 968 01:03:38,960 --> 01:03:40,400 Hé, tu te souviens de moi ? 969 01:03:40,600 --> 01:03:42,280 Vous m'avez aidé à me laver la jambe. 970 01:03:42,520 --> 01:03:44,160 - Ouais. Ouais. - Ouais. 971 01:03:44,920 --> 01:03:47,240 - Content de te voir. - Ouais. Ça va ? 972 01:03:47,360 --> 01:03:48,640 Ouais, ouais. 973 01:03:48,920 --> 01:03:50,120 Je suis censé rencontrer un patient ici. 974 01:03:50,240 --> 01:03:52,920 En fait, prends une ordonnance pour un patient. 975 01:03:53,600 --> 01:03:55,400 Ils ne distribuent pas vraiment cette merde. 976 01:03:55,520 --> 01:03:57,840 Ouais, eh bien. Il s'agit plutôt d'une consultation. Je ne peux pas vraiment en parler. 977 01:03:57,920 --> 01:03:59,080 C'est vrai, c'est vrai. 978 01:03:59,320 --> 01:04:01,120 Il y a des gens bien là-bas. 979 01:04:01,200 --> 01:04:04,080 Je suis sûr que quiconque a besoin d'une consultation, ça va vraiment aider. 980 01:04:05,120 --> 01:04:06,160 Ouais. 981 01:04:07,120 --> 01:04:09,120 - Content de te voir. - C'était bien de te voir aussi. 982 01:05:03,440 --> 01:05:04,520 Lutte! 983 01:05:05,880 --> 01:05:07,000 Hey vous! 984 01:05:07,240 --> 01:05:08,160 Hé. 985 01:05:08,960 --> 01:05:10,960 Très bien, ça suffit. Arrêtez-le. Cassez-le bien, vous deux ! 986 01:05:11,040 --> 01:05:11,960 Tout de suite! Arrêtez ça ! 987 01:05:12,120 --> 01:05:14,440 Hé! Hé! C'est ça! C'est ça! 988 01:05:15,440 --> 01:05:16,960 Se déplacer! Se déplacer! 989 01:05:19,480 --> 01:05:20,920 - Ça va ? - Je vais bien. 990 01:05:21,000 --> 01:05:23,160 - Allez, allons-y. - J'ai dit que j'allais bien. 991 01:05:25,240 --> 01:05:28,120 - Retournons en classe ! Allez. - D'accord, c'est fini. Retourne simplement en classe. 992 01:05:28,240 --> 01:05:29,200 Aller. 993 01:06:16,080 --> 01:06:18,120 - Bon sang, Olivier ! - Je suis désolé, maman. 994 01:06:21,600 --> 01:06:23,800 Je suis désolé. Venez ici. Venez ici. 995 01:06:23,880 --> 01:06:25,240 Pourquoi pleures-tu ? 996 01:06:26,760 --> 01:06:28,760 Maman vient de recevoir un peu triste parfois. 997 01:06:28,840 --> 01:06:31,000 - Tu es en colère contre moi ? - Je ne voulais pas crier. 998 01:06:31,440 --> 01:06:32,880 Mais je t'aime. 999 01:06:35,000 --> 01:06:36,880 Je t'aime tellement, bébé. 1000 01:07:14,960 --> 01:07:16,320 - Bonjour, - Salut. 1001 01:07:16,400 --> 01:07:17,560 Est-ce que Cary est là, s'il te plaît ? 1002 01:07:17,680 --> 01:07:19,600 Ouais, c'est Cary, qui appelle ? 1003 01:07:19,720 --> 01:07:22,400 Oh, salut. C'est Vanessa Prix. 1004 01:07:23,600 --> 01:07:26,120 - Je suis vraiment désolé d'appeler si tard. - Non, non, tout va bien, 1005 01:07:26,200 --> 01:07:28,880 C'est juste que... j'aurais vraiment besoin de ton aide. 1006 01:07:30,000 --> 01:07:32,400 Eh bien, oui, bien sûr, tu veux parler ? 1007 01:07:33,160 --> 01:07:34,160 Ouais. 1008 01:07:34,480 --> 01:07:37,000 Et demain avant l'école ? On peut prendre un café ou quelque chose comme ça, 1009 01:07:37,080 --> 01:07:38,640 Génial. Super, merci. 1010 01:07:45,520 --> 01:07:46,640 Bonjour. 1011 01:07:48,840 --> 01:07:49,840 Quoi? 1012 01:07:50,640 --> 01:07:51,960 Où est-il ? 1013 01:07:52,440 --> 01:07:53,680 D'accord. 1014 01:08:07,000 --> 01:08:09,360 Je suis là depuis environ une heure. Je n'arrêtais pas de te demander. 1015 01:08:09,480 --> 01:08:10,960 Vous travaillez ensemble ou quoi ? 1016 01:08:11,040 --> 01:08:12,960 Ouais. Oui, nous avons travaillé ensemble. 1017 01:08:14,360 --> 01:08:16,120 Tu n'es pas obligé d'y aller si tu ne veux pas. 1018 01:08:16,240 --> 01:08:17,680 C'est bon. 1019 01:08:32,640 --> 01:08:33,680 Jamal ! 1020 01:08:35,520 --> 01:08:37,840 - Quoi de neuf, mec ? - J'arrive, d'accord ? 1021 01:08:56,680 --> 01:08:58,240 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 1022 01:08:58,840 --> 01:09:02,440 Je ne sais pas, patron. Tout comme le travail, ça ne marchait pas. 1023 01:09:03,640 --> 01:09:04,680 De quel travail s'agit-il ? 1024 01:09:04,800 --> 01:09:06,880 Le travail chez ce concessionnaire, mec. Vous êtes au courant. 1025 01:09:07,000 --> 01:09:08,600 Droite. Droite. 1026 01:09:14,200 --> 01:09:15,600 Elle ne me verrait pas. 1027 01:09:16,240 --> 01:09:17,880 Qui ne te verrait pas ? 1028 01:09:18,000 --> 01:09:19,080 Keisha. 1029 01:09:20,080 --> 01:09:21,520 Elle ne me verrait pas, 1030 01:09:21,640 --> 01:09:24,520 alors j'ai dû lui faire voir. Tu sais ce que je dis ? 1031 01:09:24,680 --> 01:09:25,680 Ouais. 1032 01:09:29,280 --> 01:09:31,280 Je pensais qu'elle en faisait partie, Tommy. 1033 01:09:34,120 --> 01:09:36,200 Comme si je me suis retourné et que je n'avais pas le temps. 1034 01:09:37,320 --> 01:09:39,040 Ils ne vous laissent pas de temps. 1035 01:09:40,360 --> 01:09:41,440 Droite. 1036 01:09:45,480 --> 01:09:49,440 Jamal, qu'en dis-tu on retourne au centre, 1037 01:09:50,760 --> 01:09:53,080 et nous parlerons à quelqu'un, trouverons de l'aide. 1038 01:09:53,280 --> 01:09:55,160 - Tu viens avec moi ? - Ouais. 1039 01:09:55,680 --> 01:09:57,360 Ouais, je viens avec toi. 1040 01:09:58,360 --> 01:10:00,360 D'abord, tu dois me donner cette arme. 1041 01:10:02,880 --> 01:10:04,040 J'aime mon arme. 1042 01:10:05,120 --> 01:10:06,760 Je sais que tu aimes ton arme. 1043 01:10:08,040 --> 01:10:10,400 Mais allez, mec, tu ne veux pas faire ça. 1044 01:10:11,080 --> 01:10:12,680 Je viendrai avec toi. 1045 01:10:19,240 --> 01:10:20,880 Tout pour toi, Daydream. 1046 01:10:24,040 --> 01:10:25,160 Oh merde. 1047 01:10:25,960 --> 01:10:27,280 J'ai du mouvement. 1048 01:10:34,360 --> 01:10:35,720 - Merde ! - Jamal ! 1049 01:10:37,160 --> 01:10:39,520 Jamal ! Bon sang ! 1050 01:10:40,360 --> 01:10:41,440 Jamal ! 1051 01:10:46,680 --> 01:10:47,600 Putain ! 1052 01:10:53,560 --> 01:10:54,680 Bon sang! 1053 01:10:57,600 --> 01:10:58,560 Jamal. 1054 01:11:07,840 --> 01:11:09,040 Aller! Aller! Aller! 1055 01:12:20,480 --> 01:12:22,280 Mike Falcone m'a appelé. 1056 01:12:23,040 --> 01:12:26,320 Il a dit que tu n'étais jamais venu pour votre rendez-vous à l'Académie. 1057 01:12:26,400 --> 01:12:29,440 Ouais. Je pensais que c'était une possibilité... 1058 01:12:29,520 --> 01:12:31,160 Il vous réservait une place. 1059 01:12:31,240 --> 01:12:33,240 - Jésus, Tommy ! - Alors peut-être que je ne suis pas encore prêt, 1060 01:12:33,320 --> 01:12:34,600 même si tu veux que je sois prêt. 1061 01:12:34,720 --> 01:12:37,120 Ce que je veux que tu arrêtes de regarder Band of Brothers, je fume de la drogue 1062 01:12:37,200 --> 01:12:40,040 - et jouer aux jeux vidéo toute la journée ! - Bien. Peut-être que je devrais juste me réengager, hein ? 1063 01:12:40,160 --> 01:12:42,800 Peut-être que c'est tout ce pour quoi je suis vraiment bon c'est putain de tuer des gens ! 1064 01:12:42,880 --> 01:12:45,320 - Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort. - Va te faire foutre ! 1065 01:12:45,520 --> 01:12:47,280 Tu ne sais pas putain, qu'est-ce que c'est là-bas ! 1066 01:12:47,360 --> 01:12:48,840 Tu ne sais pas qu'est-ce que j'ai vécu, putain ! 1067 01:12:48,960 --> 01:12:51,000 Va te faire foutre ! Reste loin de moi. 1068 01:12:51,120 --> 01:12:53,240 - Condamner! - Arrêt! 1069 01:13:03,800 --> 01:13:07,000 - C'est bon. - Je n'ai pas pu l'atteindre... 1070 01:13:07,080 --> 01:13:10,640 C'est bon. Ne le faites pas. Ne le faites pas. 1071 01:13:12,120 --> 01:13:13,240 C'est bon. 1072 01:13:13,320 --> 01:13:16,560 Je n'ai pas pu le sauver... Je n'ai pas pu le sauver. 1073 01:13:17,240 --> 01:13:22,040 C'est bon. C'est bon, Tommy. Tout va bien, Tommy. 1074 01:13:26,240 --> 01:13:28,920 - Ça va, Dédé ? - Nous allons attendre ton père. 1075 01:14:15,680 --> 01:14:17,080 Que diable? 1076 01:14:17,560 --> 01:14:19,400 Je ne peux pas travailler un jour férié. 1077 01:14:32,880 --> 01:14:33,800 Je pense que j'ai trop mangé. 1078 01:14:35,320 --> 01:14:37,720 Pénélope, bonjour. Allez, allez, allez. 1079 01:14:37,840 --> 01:14:39,440 Will, où étais-tu ? 1080 01:14:40,600 --> 01:14:44,000 Écoute, c'est Hector, Rodrigo et... j'oublie. 1081 01:14:44,080 --> 01:14:47,000 Mais ils travaillaient pour Thanksgiving 1082 01:14:47,120 --> 01:14:48,840 alors je les ai invités chez nous pour le dîner. 1083 01:14:48,920 --> 01:14:50,760 Bébé, nous avons des invités. Mon père... 1084 01:14:51,240 --> 01:14:52,760 - Carl, hé ! - Volonté. 1085 01:14:53,040 --> 01:14:54,640 - Comment vas-tu, mec ? - Bébé, va t'allonger. 1086 01:14:54,760 --> 01:14:57,360 Non, non, non. C'est Thanksgiving. Vous ne vous allongez pas à Thanksgiving. 1087 01:14:57,440 --> 01:14:59,800 Allez, allez, les gars. Allez, mangeons. 1088 01:14:59,920 --> 01:15:02,200 Salut tout le monde. Joyeux Thanksgiving. 1089 01:15:02,520 --> 01:15:03,920 Vous savez quoi? 1090 01:15:04,520 --> 01:15:06,440 Puisque c'est Thanksgiving, Je pense que je devrais dire quelques mots. 1091 01:15:06,520 --> 01:15:07,760 Ne t'inquiète pas. Attends, attends. 1092 01:15:09,520 --> 01:15:11,440 Je sais, vous pensez tous, 1093 01:15:11,520 --> 01:15:14,560 "Est-ce qu'il va faire ou dire quelque chose de fou ? Quoi ? 1094 01:15:15,920 --> 01:15:18,200 "L'imbécile ivre et violent 1095 01:15:18,320 --> 01:15:20,480 "Je reviens d'un an dans le désert." 1096 01:15:20,560 --> 01:15:22,600 Ouais, mais ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. 1097 01:15:23,680 --> 01:15:25,320 Je ne ferai rien de tel. 1098 01:15:25,400 --> 01:15:27,120 Je sais que je suis ivre, 1099 01:15:27,480 --> 01:15:30,800 et je me mets en colère et ça peut devenir un peu trop. 1100 01:15:31,240 --> 01:15:33,640 Mais c’est comme ça que je gère ça. 1101 01:15:34,440 --> 01:15:37,880 Si cela a un impact négatif sur votre vie, alors je suis désolé. 1102 01:15:38,480 --> 01:15:40,480 Et je vais arranger les choses. Je le promets. 1103 01:15:40,560 --> 01:15:42,800 Mais nous n'allons pas en parler. 1104 01:15:43,360 --> 01:15:45,760 Parlons de ce pour quoi nous sommes reconnaissants. 1105 01:15:45,840 --> 01:15:48,120 Et je suis reconnaissant pour ma famille 1106 01:15:49,240 --> 01:15:51,760 et mes amis. Et mes nouveaux amis. 1107 01:15:51,920 --> 01:15:53,760 Et je suis également reconnaissant 1108 01:15:54,320 --> 01:15:56,560 que je vis dans un pays 1109 01:15:56,720 --> 01:16:01,680 où je peux manger jusqu'à ce que je sois rassasié trois fois par jour, sept jours par semaine. 1110 01:16:03,440 --> 01:16:05,040 Et je suis reconnaissant pour 1111 01:16:05,360 --> 01:16:07,400 deux rations de bœuf sauce aux champignons, 1112 01:16:07,920 --> 01:16:10,480 et la chaleur et la poussière et les barrages routiers 1113 01:16:11,400 --> 01:16:12,840 et Haji Pepsi, 1114 01:16:12,920 --> 01:16:15,240 et les enfants qui courent et te serrent dans leurs bras, 1115 01:16:15,760 --> 01:16:17,680 et les enfants qui te crachent dessus, 1116 01:16:17,800 --> 01:16:21,320 et les mères ont des bébés plus rapidement pour qu'ils puissent grandir pour te tuer. 1117 01:16:23,360 --> 01:16:24,800 Et les garçons, 1118 01:16:25,880 --> 01:16:29,720 qui sont jeunes, courageux et effrayés, 1119 01:16:31,000 --> 01:16:32,480 et le Kevlar 1120 01:16:33,160 --> 01:16:37,800 appuyé contre des M-16 à l'envers avec des bottes à côté d'eux, 1121 01:16:39,240 --> 01:16:44,040 Garçons avec femmes, fiancées et bébés 1122 01:16:44,240 --> 01:16:45,840 et les mères et les pères. 1123 01:16:46,040 --> 01:16:49,360 Des garçons qui veulent juste rentrer à la maison. 1124 01:16:52,080 --> 01:16:53,960 Et ils rentrent à la maison, 1125 01:16:54,640 --> 01:16:57,640 mutilé, hanté et foutu, 1126 01:16:59,160 --> 01:17:00,760 s'ils rentrent à la maison. 1127 01:17:05,040 --> 01:17:07,000 Mais bon, c'est Thanksgiving. 1128 01:17:07,320 --> 01:17:08,920 Mangeons, amusons-nous. 1129 01:17:09,040 --> 01:17:11,000 - Carl, tu m'as sauvé ce pilon ? - Bien sûr, Will. 1130 01:17:11,120 --> 01:17:14,760 D'accord. Allez, allez, les gars. Allons manger quelque chose maintenant. Allez. 1131 01:17:16,640 --> 01:17:20,320 Prenez quelques-unes de ces bonnes comidas, Ma casa est sa casa, 1132 01:17:20,400 --> 01:17:23,720 Allez. C'est génial. Action de grâces. D'accord. 1133 01:17:24,200 --> 01:17:26,560 Hé, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 1134 01:17:26,640 --> 01:17:28,800 - Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que c'est! 1135 01:17:32,760 --> 01:17:34,240 Reculez-moi ! 1136 01:17:36,800 --> 01:17:38,680 - Viens ici, mon garçon. - Je suis... je suis... 1137 01:17:38,800 --> 01:17:40,840 - Éloigne-toi de moi ! - Qu'est-ce que tu as ? 1138 01:17:42,880 --> 01:17:44,360 C'est bon, bébé. 1139 01:17:44,760 --> 01:17:46,640 - Il l'a sorti. - Mon Dieu. 1140 01:17:54,080 --> 01:17:55,000 Volonté. 1141 01:17:59,560 --> 01:18:00,800 Posez-le. 1142 01:18:03,880 --> 01:18:05,280 Nous allons vous aider. 1143 01:18:05,960 --> 01:18:07,600 Pensez à moi et à Dédé. 1144 01:19:39,680 --> 01:19:41,520 Nous avons tous grandi ensemble, 1145 01:19:42,400 --> 01:19:44,760 Moi et Jordan, nous vivions dans le même pâté de maisons, 1146 01:19:45,960 --> 01:19:48,520 Lui et moi jouions au football, au basket, 1147 01:19:50,200 --> 01:19:51,360 Quoi qu'il en soit... 1148 01:19:58,520 --> 01:20:00,000 Il est mort à Al Hayy. 1149 01:20:01,760 --> 01:20:04,000 On vient juste d'apprendre que nous rentrions à la maison. 1150 01:20:05,480 --> 01:20:08,640 Nous étions tous très excités, tu sais ? Ouais. 1151 01:20:13,000 --> 01:20:14,720 C'était mon pote, tu sais ? 1152 01:20:17,840 --> 01:20:19,760 Et je ne suis pas arrivé à lui à temps, 1153 01:20:22,280 --> 01:20:23,560 Et quand, 1154 01:20:26,000 --> 01:20:27,680 quand je le tenais, 1155 01:20:28,400 --> 01:20:30,280 quand je le tenais, 1156 01:20:31,520 --> 01:20:35,520 ce n'était pas comme si j'avais vu ses yeux se fermer ou vous savez, quelque chose comme ça. 1157 01:20:38,840 --> 01:20:42,120 Je viens de ressentir ça... Je viens de ressentir cette vibration 1158 01:20:44,160 --> 01:20:45,680 et il était parti. 1159 01:20:47,120 --> 01:20:48,360 Et maintenant, 1160 01:20:50,600 --> 01:20:52,120 maintenant je suis de retour depuis, tu sais, 1161 01:20:52,200 --> 01:20:54,360 quelque temps maintenant, j'essaie de donner un sens à toute cette merde. 1162 01:21:00,000 --> 01:21:01,680 Ce que je sais, c'est 1163 01:21:05,440 --> 01:21:07,160 Je n'ai plus ma place ici. 1164 01:21:11,960 --> 01:21:13,000 Merde. 1165 01:21:18,480 --> 01:21:20,560 Ici, Rudy. Par-dessus. 1166 01:21:20,960 --> 01:21:23,080 Nous n'avons pas besoin de parler à propos de la guerre aujourd'hui, 1167 01:21:23,160 --> 01:21:24,640 Nous avons fait de bons progrès, 1168 01:21:24,760 --> 01:21:26,520 Même venir ici était un bon premier pas, 1169 01:21:28,880 --> 01:21:31,320 Ce n'est pas comme s'ils m'avaient laissé le choix, docteur. 1170 01:21:32,440 --> 01:21:33,840 Non, ça va. 1171 01:21:34,760 --> 01:21:36,440 Je veux le dire, en fait. 1172 01:21:42,080 --> 01:21:44,000 J'étais à Balad depuis environ un mois. 1173 01:21:45,800 --> 01:21:49,040 Il faisait 130 degrés, il y avait du sable partout. 1174 01:21:49,880 --> 01:21:51,160 C'était horrible. 1175 01:21:52,960 --> 01:21:55,600 On entendait des mortiers tout le temps, 1176 01:21:55,680 --> 01:21:58,200 mais nous n'avons jamais rien eu de sérieux. 1177 01:22:00,160 --> 01:22:02,200 Je venais de terminer un quart de travail de 12 heures. 1178 01:22:02,680 --> 01:22:05,760 J'étais épuisé, prêt à m'endormir. 1179 01:22:07,120 --> 01:22:08,480 Quand l'enfer s'est déchaîné. 1180 01:22:17,800 --> 01:22:19,160 Regardez vivants, les gens ! 1181 01:22:20,080 --> 01:22:21,840 Attention ! Allons-y ! Allons-y! 1182 01:22:27,760 --> 01:22:31,160 CASEVAC entrant ! Situation MASSALE ! Quel est ton nom, mon fils ? 1183 01:22:31,240 --> 01:22:33,320 Pulse 120. Faisons un point d'arrêt ici. 1184 01:22:33,400 --> 01:22:35,880 J'ai besoin de deux unités de plasma à ce soldat tout de suite ! 1185 01:22:35,960 --> 01:22:37,520 Comment vas-tu, soldat ? 1186 01:22:38,800 --> 01:22:41,880 Pouls rapide et filant ! Prenons un peu de QuickCIot ici maintenant ! 1187 01:22:42,960 --> 01:22:44,280 Lève la tête, mon fils. 1188 01:22:44,600 --> 01:22:46,720 Allez, aide-moi ! Je suis touché ! Radio à l'aide ! 1189 01:22:48,520 --> 01:22:51,200 D'accord, tout ira bien. Sortez. Sortez. Aller. 1190 01:22:51,280 --> 01:22:53,240 Les gars, vous ne pouvez pas être ici. 1191 01:22:53,360 --> 01:22:55,120 J'ai besoin de ce sang ici maintenant ! 1192 01:22:55,240 --> 01:22:56,400 L'évacuation sanitaire est en route depuis Taji. 1193 01:22:56,480 --> 01:22:57,680 - L'heure d'arrivée prévue ? - Une minute. 1194 01:22:57,800 --> 01:22:59,880 - Que quelqu'un prévienne l'aumônier. - D'accord. 1195 01:22:59,960 --> 01:23:01,160 - S'il te plaît, lâche-moi ! - D'accord. 1196 01:23:01,240 --> 01:23:02,280 J'ai besoin que vous attendiez dehors. 1197 01:23:02,360 --> 01:23:04,040 Non, non, non ! On n'attend pas putain ! 1198 01:23:04,120 --> 01:23:06,960 Vous devez tous le réparer. Faites quelque chose. Réparez-le, Doc ! 1199 01:23:07,040 --> 01:23:10,080 Je vais le faire, mais j'ai besoin que tu sortes. 1200 01:23:10,160 --> 01:23:12,320 - Enfoiré, tu le répares... - Calme-toi. 1201 01:23:12,400 --> 01:23:14,080 Que fais-tu? 1202 01:23:18,440 --> 01:23:21,400 - La tension artérielle baisse. - J'ai besoin de ce QuickCIot maintenant ! 1203 01:23:21,600 --> 01:23:23,640 Commencer les compressions thoraciques. Aller! 1204 01:23:43,800 --> 01:23:45,840 Élever. Élever. Relevez ses jambes. 1205 01:23:48,920 --> 01:23:52,200 J'ai amputé six bras et jambes dans trois heures. 1206 01:23:53,520 --> 01:23:55,760 Quatre soldats sont morts sur la table, 1207 01:23:55,840 --> 01:23:57,680 tous âgés de moins de 20 ans. 1208 01:23:59,960 --> 01:24:03,240 Je veux dire, j'ai vu tout ça... 1209 01:24:04,320 --> 01:24:06,080 Et j'aurai toujours ça. 1210 01:24:08,400 --> 01:24:09,920 Mais il y a ça... 1211 01:24:11,400 --> 01:24:14,840 ce moment où tu réalises tu ne peux pas aider quelqu'un, 1212 01:24:16,640 --> 01:24:18,480 et vous ressentez un chagrin. 1213 01:24:20,600 --> 01:24:22,960 Et puis la honte 1214 01:24:24,560 --> 01:24:26,840 parce que tu ne pouvais pas faire ton travail. 1215 01:24:30,560 --> 01:24:32,560 C'était une situation inhabituelle. 1216 01:24:33,200 --> 01:24:34,400 Une crise. 1217 01:24:35,640 --> 01:24:36,640 Pendant la guerre... 1218 01:24:36,760 --> 01:24:39,240 Docteur, je sais tout ça, mais il ne s'agit pas de ça. 1219 01:24:39,840 --> 01:24:40,880 C'est... 1220 01:24:47,000 --> 01:24:48,720 Je ne ressens rien. 1221 01:24:49,200 --> 01:24:51,560 Je suis censé ressentir quelque chose, non ? 1222 01:24:51,720 --> 01:24:55,080 Quand vous soignez un patient tu es censé ressentir quelque chose. 1223 01:24:59,120 --> 01:25:00,840 Eh bien, je ne ressens rien. 1224 01:25:04,880 --> 01:25:07,040 Je ne connaissais même pas leurs noms. 1225 01:25:41,160 --> 01:25:43,720 Tu sais, j'ai été un peu surpris en fait, tu m'as appelé. 1226 01:25:44,240 --> 01:25:46,600 Après ce que tu étais ce premier jour... 1227 01:25:47,240 --> 01:25:48,920 - Vraiment ? - Tu ne t'en souviens pas ? 1228 01:25:49,040 --> 01:25:52,520 Vous ne vous en souvenez pas ? Ce premier jour quand je t'aide à la voiture. 1229 01:25:53,120 --> 01:25:55,880 Vous disiez : « Je vais bien. Je vais bien. Laissez-moi tranquille." 1230 01:25:56,400 --> 01:25:58,920 - Je m'en souviens un peu. Ouais. - Tu t'en souviens ? 1231 01:25:59,720 --> 01:26:00,680 - Je suis désolé. - C'est d'accord. 1232 01:26:00,800 --> 01:26:02,120 Je te donne juste du fil à retordre. 1233 01:26:02,200 --> 01:26:04,240 Je sais, mais c'est vraiment un peu inexcusable. 1234 01:26:04,360 --> 01:26:05,320 Non. 1235 01:26:05,400 --> 01:26:08,040 J'ai juste vraiment du mal faire confiance aux gens. 1236 01:26:09,200 --> 01:26:12,360 - Vous n'avez vu personne ? - Tu veux dire comme un psy ? 1237 01:26:12,520 --> 01:26:16,720 Non, non. Je voulais dire, as-tu eu un petit ami depuis ton retour ? 1238 01:26:17,480 --> 01:26:18,680 Non. 1239 01:26:19,800 --> 01:26:24,120 Je voyais quelqu'un avant de partir, mais cela n'a tout simplement pas fonctionné. 1240 01:26:28,640 --> 01:26:30,320 Qu'est-il arrivé à ta main ? 1241 01:26:41,720 --> 01:26:43,920 Nous étions dans cette ville, à Al Hayy, 1242 01:26:44,680 --> 01:26:47,480 et je faisais partie d'un convoi de camions. 1243 01:26:47,560 --> 01:26:50,720 Nous roulions en ville. 1244 01:26:52,160 --> 01:26:53,760 Il faisait chaud comme l'enfer, 1245 01:26:53,840 --> 01:26:56,680 et poussiéreux et horrible et... 1246 01:26:58,600 --> 01:27:01,680 Je conduis juste vers le centre de la ville 1247 01:27:02,240 --> 01:27:06,600 et quelque chose a commencé à devenir vraiment bizarre. Et le camion devant nous... 1248 01:27:06,720 --> 01:27:09,600 Les camions devant nous, ils sont tombés dans une embuscade. 1249 01:27:10,320 --> 01:27:12,160 Alors le reste d'entre nous, 1250 01:27:14,400 --> 01:27:18,400 nous avons pris une autre route 1251 01:27:18,520 --> 01:27:21,720 pour essayer de revenir sur la route principale sur lequel nous étions. 1252 01:27:22,720 --> 01:27:26,120 Et j'ai vu ce petit enfant, 1253 01:27:27,280 --> 01:27:30,400 avec un Tootsie Pop ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas ce qu'il avait. 1254 01:27:30,520 --> 01:27:32,400 Je me souviens juste de cet enfant. 1255 01:27:33,520 --> 01:27:38,040 Et nous avons pris ce coin et nous avons juste roulé et... 1256 01:27:40,920 --> 01:27:42,160 Explosion. 1257 01:27:42,720 --> 01:27:44,400 Juste une grosse explosion. 1258 01:27:46,080 --> 01:27:47,360 Et c'était un... 1259 01:27:48,480 --> 01:27:51,480 C'était juste une bombe sur la route, sur le bord de la route. 1260 01:27:55,360 --> 01:27:57,280 Je ne me souviens de rien. 1261 01:28:00,120 --> 01:28:01,800 Juste qu'on m'a dit que j'étais... 1262 01:28:03,160 --> 01:28:04,680 J'ai eu beaucoup de chance. 1263 01:28:17,920 --> 01:28:19,680 J'ai une confession à faire. 1264 01:28:21,560 --> 01:28:24,280 Je ne t'aimais pas ce jour-là à cause de ta main. 1265 01:28:27,400 --> 01:28:29,400 C'est parce que je pensais que tu étais... 1266 01:28:31,360 --> 01:28:33,600 Parce que je pensais que tu étais si belle. 1267 01:28:37,120 --> 01:28:38,360 - Beau? - Mmmm. 1268 01:28:40,360 --> 01:28:41,400 Quoi? 1269 01:28:41,880 --> 01:28:42,880 Quoi. 1270 01:28:44,000 --> 01:28:45,840 Je ne sais pas. Beau? 1271 01:28:46,640 --> 01:28:48,640 Et divorcé à 24 ans 1272 01:28:48,800 --> 01:28:51,440 et un enfant et une main. 1273 01:28:51,520 --> 01:28:53,440 Surtout avec un enfant et une main. 1274 01:28:55,480 --> 01:28:56,440 Hé. 1275 01:29:20,520 --> 01:29:23,360 - Salut. - Salut. 1276 01:29:28,680 --> 01:29:30,080 Ça va ? 1277 01:29:32,560 --> 01:29:34,680 Allons-y doucement, d'accord ? 1278 01:29:35,320 --> 01:29:36,280 Ouais. 1279 01:30:03,760 --> 01:30:05,920 - Je suis désolé. - C'est bon. C'est bon. 1280 01:30:12,480 --> 01:30:13,640 Attendez. 1281 01:30:13,880 --> 01:30:15,040 D'accord. 1282 01:30:16,120 --> 01:30:17,880 - Tu veux avoir ça ? - Je vais chercher ça. 1283 01:30:18,520 --> 01:30:19,920 Je vais chercher ça. 1284 01:30:25,920 --> 01:30:28,520 - Très bien, et maintenant ? - Juste ça... 1285 01:30:28,760 --> 01:30:30,960 - Tire juste ça. - C'est coincé. J'essaie de le tirer. 1286 01:30:31,040 --> 01:30:32,800 C'est définitivement coincé. 1287 01:30:34,360 --> 01:30:35,640 Comment faites-vous cela ? 1288 01:30:35,760 --> 01:30:38,400 Je ne sais pas, je n'ai jamais fait ça auparavant. 1289 01:30:41,360 --> 01:30:42,520 Putain. 1290 01:30:46,640 --> 01:30:48,200 Arrête de rire. 1291 01:30:52,840 --> 01:30:54,320 C'est sérieux. 1292 01:31:10,960 --> 01:31:13,040 Je pensais que nous pourrions peut-être parler. 1293 01:31:16,160 --> 01:31:17,280 D'accord. 1294 01:31:18,000 --> 01:31:20,800 Je parlerai et vous pourrez simplement écouter. 1295 01:31:24,280 --> 01:31:26,280 Je suis désolé pour ce que j'ai fait. 1296 01:31:26,800 --> 01:31:28,120 J'ai eu tort. 1297 01:31:29,680 --> 01:31:32,960 J'ai quelques problèmes. 1298 01:31:33,560 --> 01:31:35,640 Et je reçois de l'aide pour ça. 1299 01:31:36,080 --> 01:31:38,600 En fait, ta mère et moi sommes voir quelqu'un 1300 01:31:38,680 --> 01:31:41,120 et nous pensons que à un moment donné sur la route 1301 01:31:41,400 --> 01:31:44,760 ce serait bien si tu venais avec nous peut-être une ou deux fois. 1302 01:31:45,280 --> 01:31:46,520 Dédé aussi. 1303 01:31:47,520 --> 01:31:51,440 Mais tu peux te décider à ce sujet le moment venu. 1304 01:31:57,960 --> 01:32:00,080 Je sais que tu es contre la guerre. 1305 01:32:00,720 --> 01:32:02,320 Et je peux respecter cela. 1306 01:32:04,200 --> 01:32:08,760 Mais es-tu contre la guerre en principe ou parce que j'en faisais partie ? 1307 01:32:14,320 --> 01:32:15,360 Les deux. 1308 01:32:39,280 --> 01:32:41,840 - Eh bien, je lui ai parlé. - Bien. 1309 01:32:44,680 --> 01:32:48,200 - Alors qu'est-ce que tu fais ? - Payer les factures. Rien d'important. 1310 01:32:55,320 --> 01:32:56,560 Je t'aime. 1311 01:33:03,000 --> 01:33:04,480 Je t'aime aussi. 1312 01:33:06,840 --> 01:33:08,960 Peux-tu me regarder quand tu dis ça ? 1313 01:33:18,640 --> 01:33:19,880 Je t'aime. 1314 01:33:21,680 --> 01:33:23,640 Je t'aime très, beaucoup. 1315 01:33:26,840 --> 01:33:28,040 Merci. 1316 01:34:23,520 --> 01:34:24,440 Au revoir. 1317 01:34:34,760 --> 01:34:36,400 Chères maman et papa, 1318 01:34:37,120 --> 01:34:39,880 Je sais que tu ne comprends pas pourquoi je me suis réenrôlé, 1319 01:34:40,760 --> 01:34:43,320 C'est déroutant et effrayant pour nous tous, 1320 01:34:43,400 --> 01:34:44,720 Je le sais, 1321 01:34:45,240 --> 01:34:47,000 Mais je dois y retourner, 1322 01:34:47,200 --> 01:34:50,440 je ne veux pas mourir et Jordan ne voulait pas mourir non plus, 1323 01:34:50,560 --> 01:34:52,120 Et peut-être que quand nous y sommes allés la première fois 1324 01:34:52,200 --> 01:34:54,480 nous ne savions pas dans quoi nous nous embarquions, 1325 01:34:54,880 --> 01:34:58,200 Peut-être que les dirigeants de notre pays ne l'ont pas fait Je sais dans quoi ils s'embarquaient, 1326 01:34:58,280 --> 01:34:59,640 Peut-être que les gens ne veulent pas de nous là-bas, 1327 01:34:59,720 --> 01:35:02,280 Peut-être que tout ça ne fait qu'empirer les choses, 1328 01:35:03,680 --> 01:35:05,120 Mais même après tout ça, 1329 01:35:05,200 --> 01:35:07,080 Je ne peux pas rester derrière sachant qu'il y a des soldats là-bas 1330 01:35:07,200 --> 01:35:09,600 se faire attaquer tous les jours et mourir chaque jour, 1331 01:35:11,040 --> 01:35:12,360 Je n'ai pas l'impression que c'est mal de ma part 1332 01:35:12,480 --> 01:35:15,040 de vouloir y retourner et aide-les, 1333 01:35:20,720 --> 01:35:22,400 C'est un travail difficile d'être soldat, 1334 01:35:22,480 --> 01:35:25,760 Pas seulement pour les gens comme moi, mais pour les gens que nous laissons derrière nous, 1335 01:35:25,960 --> 01:35:30,160 Vous deux, copines, les enfants, les maris et les femmes, 1336 01:35:30,600 --> 01:35:32,520 Nous portons tous les cicatrices de la guerre, 1337 01:35:32,680 --> 01:35:35,560 Mais je sais que si je fais ma part alors peut-être que nous sortirons tous de là 1338 01:35:35,680 --> 01:35:38,040 et rentrer chez les gens qui nous aime juste un peu plus vite, 1339 01:35:38,120 --> 01:35:39,800 - Voici ma femme, Pénélope. - Bonjour. 1340 01:35:39,880 --> 01:35:41,120 - Ma fille, Dédé... - Bonjour. 1341 01:35:41,200 --> 01:35:43,360 ... et c'est Billy. - Ravi de vous rencontrer. 1342 01:35:43,520 --> 01:35:46,560 - Comment ça va? Super match aujourd'hui. - Merci. 1343 01:35:47,080 --> 01:35:49,440 Nous allons manger quelque chose maintenant. 1344 01:35:49,560 --> 01:35:51,520 - Vous voulez y aller ? - Ça a l'air bien. 1345 01:35:51,680 --> 01:35:53,680 J'espère que cela pourra a du sens pour toi, 1346 01:35:54,160 --> 01:35:56,320 Parce que c'est tout à fait logique pour moi, 1347 01:35:57,320 --> 01:35:59,720 Ce sont mes gars et j'ai besoin d'eux 1348 01:36:00,240 --> 01:36:02,320 autant qu'ils ont besoin de moi, 1349 01:36:07,560 --> 01:36:10,080 Je n'essaye pas d'être noble ou courageux, 1350 01:36:10,760 --> 01:36:13,560 Mais je sens que si je n'y vais pas alors j'échouerais Jordan, Jamal, 1351 01:36:13,640 --> 01:36:16,800 et tous ceux qui sont venus avec moi et j'ai tant sacrifié, 1352 01:36:17,200 --> 01:36:19,880 Et ce serait pire que de ne jamais rentrer à la maison, 1353 01:36:20,760 --> 01:36:22,720 Je sais que tu n'es pas content de ça, 1354 01:36:22,840 --> 01:36:24,840 mais je sais aussi que tu m'aimes, 1355 01:36:25,240 --> 01:36:26,640 j'y retourne, 1356 01:36:27,080 --> 01:36:29,760 Et je retourne faire le meilleur travail que je connaisse, 1357 01:36:30,080 --> 01:36:32,240 Et je reviens vers vous dès que possible, 1358 01:36:34,320 --> 01:36:35,640 Priez pour moi,